Μωρά & ξένες γλώσσες ???

[Peekaboo]

Δυστυχως εδω που ζω ολα τα παραπανω που ανφερες ειναι πολυτελειες,ενα σινεμα ειχαμε και εκλεισε περσι το καλοκαιρι......ρωτησα αν υπαρχουν καποια προγραμματα να πηγαινουμε με τον μικρο να διαβαζουμε παραμυθακια και γενικα να τα απασχολουν με διαφορα οπως κουκλοθεατρο μουσικη κλπ αλλα μπαααααααααααα......με κοιταξε η γερμανιδα σαν ουφο...σε μεγαλες πολεις ολα αυτα υπαρχουν επειδη εχω μια γνωστη στην στουντκαρδη και μου ειπε πως υπαρχουν ειδικα προγραμματα απο τον δημο....εδω ομως οχι...δεν εχουμε ουτε παιδοτοπο..ο κοντινος ειναι 100χλμ.

Να σου προτείνω και εγώ κάτι; Μένω βέβαια Αγγλία, όχι Γερμανία, οπότε δεν ξέρω αν γίνεται κάτι αντίστοιχο, αλλά εδώ όλες οι δημοτικές βιβλιοθήκες έχουν εβδομαδιαία προγράμματα για παιδάκια, πχ Δευτέρα 10:00-10:45 διαβάζουν παραμύθια και Παρασκευή 14:00-14:30 λένε τραγουδάκια. Εγώ προσπαθώ και πηγαίνω σε αυτά. Επίσης η βιβλιοθήκη είναι αστείρευτη πηγή βιβλίων, dvd και audiobooks που μπορείτε να δανείζεστε για να εμπλουτίσετε το λεξιλόγιο σας χωρίς να σας κοστίζει.

[Μαρια2010]

Να σου προτείνω και εγώ κάτι; Μένω βέβαια Αγγλία, όχι Γερμανία, οπότε δεν ξέρω αν γίνεται κάτι αντίστοιχο, αλλά εδώ όλες οι δημοτικές βιβλιοθήκες έχουν εβδομαδιαία προγράμματα για παιδάκια, πχ Δευτέρα 10:00-10:45 διαβάζουν παραμύθια και Παρασκευή 14:00-14:30 λένε τραγουδάκια. Εγώ προσπαθώ και πηγαίνω σε αυτά. Επίσης η βιβλιοθήκη είναι αστείρευτη πηγή βιβλίων, dvd και audiobooks που μπορείτε να δανείζεστε για να εμπλουτίσετε το λεξιλόγιο σας χωρίς να σας κοστίζει.

Το ειχε προτεινει και μια αλλη κοπελα απο εδω η Κινκα και την ευχαριστω πολυ αλλα δεν υπαρχουν αυτα τα προγραμματα εδω δυστυχως....ειχα παει να ρωτησω....αλλα θα ξαναπαω να δανειστω διαφορα βιβλια και dvd.σε ευχαριστω πολυ.

[pax]

Όταν η μαμά μιλάει τέλεια ελληνικά και το παιδί δυσκολεύεται να πει κάτι στα αγγλικά (αν τα αγγλικά είναι η δεύτερη γλώσσα) και ξέρει ότι η μαμά χρησιμοποιεί τα ελληνικά της όταν συνομιλεί με τα παιδιά, γιατί να προσπαθήσει να εκφραστεί στα αγγλικά, αφού και με τα ελληνικά θα κάνει τη δουλειά του;

 

Εγώ απλώς της είπα ξεκάθαρα (της μεγάλης, η μικρή ακολουθεί αυτόματα) ότι ναι μεν καταλαβαίνω γερμανικά και χαίρομαι πάντα όταν μου μιλάει, σε οποιαδήποτε γλώσσα κι αν μου μιλάει, αλλά η δική μου γλώσσα είναι τα ελληνικά. Αυτό ήταν που έκανε το "κλικ": Ενώ πρώτα συνήθιζε να μου απαντά γερμανικά, από τότε μου μιλά στα ελληνικά. Παρόλο που το ελληνικό λεξιλόγιό της υστερεί σε σχέση με τα γερμανικά, βρίσκει τρόπο να μου δώσει να καταλάβω τι θέλει, χωρίς να χρειαστεί να μου το πει στα γερμανικά. Άρα στην περίπτωσή μας η ευθύτητα αποδείχθηκε η πιο αποτελεσματική λύση.

 

Πολύ μεγάλη ώθηση έδωσε και το ελληνικό νηπιαγωγείο, παρόλο που είναι ελάχιστες ώρες την εβδομάδα. Γι΄αυτό λέω ότι το σημαντικότερο, σύμφωνα με την εμπειρία μου, είναι να έχει την ευκαιρία η οικογένεια να κινηθεί σε διαφορετικά περιβάλλοντα, κι όχι να βλέπει τον ένα γονιό ως τον απροσάρμοστο που πρέπει να του μιλάς σε ειδική γλώσσα για να καταλαβαίνει.

[Little Monkey]

Πολύ μεγάλη ώθηση έδωσε και το ελληνικό νηπιαγωγείο, παρόλο που είναι ελάχιστες ώρες την εβδομάδα. Γι΄αυτό λέω ότι το σημαντικότερο, σύμφωνα με την εμπειρία μου, είναι να έχει την ευκαιρία η οικογένεια να κινηθεί σε διαφορετικά περιβάλλοντα, κι όχι να βλέπει τον ένα γονιό ως τον απροσάρμοστο που πρέπει να του μιλάς σε ειδική γλώσσα για να καταλαβαίνει.

Ναι πολύ σωστό αυτό.

 

Όσο για αυτό που είπα παραπάνω (για το παιδί που επιλέγει την πιο εύκολη γλώσσα, εφόσον του το "επιτρέψεις") αναφερόμουν κυρίως σε μικρά παιδιά, τα οποία δεν ξεχωρίζουν συνειδητά ποια είναι η γλώσσα της μαμάς και ποια η γλώσσα του μπαμπά. Μεγαλώνοντας αλλάζουν τα δεδομένα, μπορείς ας πούμε να έρθεις αντιμέτωπη με ένα παιδί που συνειδητά αρνείται να μιλήσει τη δεύτερη γλώσσα ή με ένα παιδί που επιδιώκει να τη μιλήσει μέσα και έξω από το σπίτι.

[impatient]

Για ριξτε μια ματια εδω! Ακομα και το διχρονο μια χαρα καταλαβαινει ποια ειναι η γλωσσα του καθε γονιου.

[kinkajoujou]

Το ειχε προτεινει και μια αλλη κοπελα απο εδω η Κινκα και την ευχαριστω πολυ αλλα δεν υπαρχουν αυτα τα προγραμματα εδω δυστυχως....ειχα παει να ρωτησω....αλλα θα ξαναπαω να δανειστω διαφορα βιβλια και dvd.σε ευχαριστω πολυ.

 

Υπάρχουν άλλα παιδάκια στην περιοχή με τα οποία θα μπορούσε να βρίσκεται στην ίδια παιδική συχνά; Όχι απαραίτητα να είναι φίλοι του, απλά να ακούει τη γλώσσα από άλλα παιδιά. Παιδικό θα πάει; (Σόρρυ, μπορεί να τα έχεις ξαναπεί αλλά δεν το έχω παρακολουθήσει όλο το θέμα). Νομίζω ότι η καλύτερη πηγή είναι η συναναστροφή με άτομα κοντινά σε ηλικία.

[Little Monkey]

Για ριξτε μια ματια εδω! Ακομα και το διχρονο μια χαρα καταλαβαινει ποια ειναι η γλωσσα του καθε γονιου.

Φυσικά καταλαβαίνει το δίχρονο - αρκεί ο γονιός να του μιλάει στη γλώσσα του

 

Αν ο Έλληνας γονιός του μιλάει πάντα στα ελληνικά, και ο (Γερμανός ας πούμε) γονιός του μιλάει λίγο γερμανικά και περισσότερο ελληνικά, και μεταξύ τους οι γονείς μιλάνε ελληνικά, το δίχρονο θα καταλάβει ότι στην οικογένεια μιλάμε ελληνικά. Αν όμως ο Έλληνας γονιός του μιλάει πάντα ελληνικά και ο Γερμανός πάντα γερμανικά, τότε θα καταλάβει ότι στον ένα μιλάμε ελληνικά και στον άλλο γερμανικά. Τόσο απλά.

 

Η πιο εύκολη και η πιο ισορροπημένη μέθοδος για να μεγαλώσει ένα παιδί ως δίγλωσσο είναι να του μιλάει ο κάθε γονιός στη δική του γλώσσα - πάντα και συνέχεια - ώστε το παιδί να επικοινώνεί με τον κάθε γονιό σε διαφορετική γλώσσα. Η μέθοδος αυτή λέγεται OPOL και θεωρείται ότι έχει τα πιο σίγουρα αποτελέσματα για την ταυτόχρονη εκμάθηση δύο γλωσσών αβίαστα και με το λιγότερο δυνατό "κόπο" (δηλαδή χωρίς φροντιστήρια, ιδιαίτερα μαθήματα, φοίτηση σε ξενόγλωσσο νηπιαγωγείο κ.λπ.).

 

Περισσότερα μπορείτε να διαβάσετε εδώ http://www.omniglot.com/language/articles/bilingualkids4.htm

[kinkajoujou]

Θα συμφωνήσω με τις κοπέλες που είπαν ότι τα πράγματα δεν χρειάζεται να είναι τόσο απόλυτα, άλλωστε υπάρχουν και πολλά παιδιά που μεγαλώνουν με μόνο μία γλώσσα στο σπίτι και από τους δύο γονείς, αλλά μαθαίνουν εξίσου καλά και τη γλώσσα του περιβάλλοντός τους. Δεν πιστεύω ότι υπάρχει ένας απόλυτος, φασόν τρόπος για όλες τις οικογένειες, είναι πολλές και διαφορετικές εκφάνσεις του θέματος που καθορίζουν το αποτέλεσμα.

[Little Monkey]

Αυτό που μας ενδιαφέρει σε κάθε περίπτωση είναι πώς το παιδί θα μάθει όσο το δυνατό καλύτερα την δεύτερη γλώσσα. Ποια είναι η δεύτερη γλώσσα εξαρτάται από τις συνθήκες της κάθε οικογένειας.

 

Ας υποθέσουμε ότι ένα παιδί ζει στη Γερμανία με δύο Έλληνες γονείς. Όσο είναι μικρό (πριν πάει σχολείο) δεύτερη γλώσσα είναι τα γερμανικά, οπότε αυτή είναι η γλώσσα που προσπαθούμε να βοηθήσουμε περισσότερο. Από τη στιγμή που το παιδί πάει σε (γερμανικό) σχολείο (νηπιαγωγείο, παιδικό σταθμό), η δεύτερη γλώσσα θα είναι πλέον τα ελληνικά, οπότε εκεί θα πρέπει να εστιάσουν οι γονείς τις προσπάθειές τους.

 

Η μέθοδος OPOL αφορά σε περιπτώσεις που οι γονείς είναι αλλόγλωσσοι. Στο παραπάνω παράδειγμα, αν ο ένας γονιός είναι Έλληνας και ο άλλος Γερμανός, η δεύτερη γλώσσα είναι τα ελληνικά. Αν ο Έλληνας γονιός επιλέξει να μιλάει από την αρχή στο μωρό στα γερμανικά ή στα γερμανικά και στα ελληνικά, τότε η εκμάθηση της ελληνικής μπαίνει σε τρίτη μοίρα και το πιθανότερο είναι να παραγκωνιστεί τελείως όταν το παιδί πάει σχολείο, αν όχι νωρίτερα.

[chrysoyla2]

Γεια σας! Θα ήθελα τη βοήθειά σας σε κάτι... Γνωρίζετε κάποια κοπέλα με μητρική γλώσσα αγγλικά που να κρατάει part time παιδάκια? Ενδιαφέρομαι για το μικρούλη μου που είναι 14 μηνών... Μήπως ξέρετε πού μπορώ να απευθυνθώ?

Ευχαριστώ πολύ!

[Zuni]

Συγγνώμη που χρησιμοποιώ το ποστ για να ρωτήσω κι εγώ κάτι με τη σειρά μου!!

Η μπεμπούλα μου είναι ενός μήνα, και μιας που είμαι καθηγήτρια αγγλικών θέλω να μάθει τα αγγλικά ως δεύτερη μητρική για να μην παιδευτεί αργότερα... Η δική μου μητρική και του συζύγου είναι τα ελληνικά.

Αγγλικά της μιλάω μόνο εγώ, και όχι συνέχεια, αλλά περίπου σε ίδια ποσότητα με τα ελληνικά που της μιλάω. Αργότερα θα βάλω και τον μπαμπά στο παιχνίδι (νιώθει λίγο άβολα να μιλάει αγγλικά αφού είμαστε έλληνες). Θα μάθει τίποτα ή θα την μπερδέψω περισσότερο;

[Little Monkey]

Περισσότερο από τι? Εγώ θα έλεγα να το προσπαθήσεις γιατί αξίζει τον κόπο, αλλά αν θέλεις αργότερα να μιλάει αγγλικά, θα πρέπει να της μιλάς σχεδόν αποκλειστικά στα αγγλικά και όχι μία αγγλικά - μία ελληνικά.

[Λαΐδα]

Εγω με τη σειρα μου φιλη Zuni θεωρω οτι ειναι πολυ νωρις για ολα αυτα....ενος μηνων ειναι...κοιτα να απολαυσεις το μωρο σου και μετα τα τρια χρονια να αρχισεις σιγα σιγα να του μαθαινεις λεξουλες.

Το μεγαλο μου τον γιο τον ειχα παρει μαζι μου αγγλια για μια δουλεια οταν ηταν 3 χρονων, χωρις να εχω κανει προσπαθεια να του μαθω κατι , ο,τι ακουγε δηλαδη απο εμενα αν μιλαγα με καποιον, μειναμε αγγλια μια εβδομαδα και οταν γυρισαμε ηξερε αμετρητες λεξεις και προτασεις!!! Ηταν φοβερο το ποσο γρηγορα τα αρπαξε.

Για αυτο αποψη μου ειναι να περιμενεις λιγο....

[ekavi_]

Και εγώ θεωρώ ότι είναι πολύ νωρίς...

Επίσης, χωρίς παρεξήγηση, το να μάθει την αγγλική γλώσσα σαν μητρική δεν πιστεύω ότι γίνεται, αφού θα του μιλάνε αγγλικά κάποιοι που δεν έχουν τα αγγλικά σαν μητρική τους.

ΟΚ, εσύ είσαι καθηγήτρια αγγλικών αλλά ο μπαμπάς; Θα τον αναγκάσεις να μιλάτε μπροστά στο παιδί μεταξύ σας στα αγγλικά; και σε ποιο επίπεδο θα γίνεται η συζήτηση; και με τι προφορά (τουλάχιστον από πλευράς του μπαμπά).

[Zuni]

Μια γνωστή μου που έχει βρεφονηπιακό σταθμό και είναι ελληνίδα έχοντας τελειώσει αγγλική φιλολογία μαθαίνει στα παιδάκια να μιλάνε αγγλικά. Όταν φεύγουν, γύρω στα πέντε, μιλάνε και καταλαβαίνουν κανονικά!

Ο λόγος που θέλω να μάθει ταυτόχρονα και τις δύο γλώσσες είναι γιατί αν αναγνωρίσει μόνο τα ελληνικά σαν μητρική θα της είναι πολύ πιο δύσκολο να δεχτεί τα αγγλικά. Το βλέπω και από τους μαθητές μου που με το ζόρι τους βάζουν οι γονείς τους να μάθουν αγγλικά και δεν θέλουν με τίποτα... Δε θα μου άρεσε κάτι τέτοιο για το παιδί μου!

little Monkey εννοούσα να μην μπερδέψει τις γλώσσες μεταξύ τους.

[Λαΐδα]

αυτο που λες ειναι η εξαιρεση Zuni. Το 90% των παιδιων μια χαρα μαθαινουν ακομη και αν ξεκινησουν στα 5. ποσο μαλλον να ξεκινησουν στα 3. Και συμφωνω με εκαβη....θα μαθει πολυ καλα σιγουρα αλλα οχι σαν μητρικη.

[vivien9]

Συγγνώμη που χρησιμοποιώ το ποστ για να ρωτήσω κι εγώ κάτι με τη σειρά μου!!

Η μπεμπούλα μου είναι ενός μήνα, και μιας που είμαι καθηγήτρια αγγλικών θέλω να μάθει τα αγγλικά ως δεύτερη μητρική για να μην παιδευτεί αργότερα... Η δική μου μητρική και του συζύγου είναι τα ελληνικά.

Αγγλικά της μιλάω μόνο εγώ, και όχι συνέχεια, αλλά περίπου σε ίδια ποσότητα με τα ελληνικά που της μιλάω. Αργότερα θα βάλω και τον μπαμπά στο παιχνίδι (νιώθει λίγο άβολα να μιλάει αγγλικά αφού είμαστε έλληνες). Θα μάθει τίποτα ή θα την μπερδέψω περισσότερο;

Έχω την εντύπωση ότι θα την μπερδέψεις περισσότερο και τσάμπα θα παιδευτείς και συ και ο μπαμπάς. Φαντάσου για να μιλήσει ένα παιδί 2 γλώσσες πρέπει ο γονιός που δεν βρίσκεται στην χώρα του (αν υποθέσουμε ότι η οικογένεια βρίσκεται στην χώρα του ενός γονιού), να μιλάει στο παιδί ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ στην μητρική του γλώσσα και πάλι το παιδι μιλάει γύρω στα 3 του χρόνια (και τισ 2 γλώσσες). Είσαι διατεθειμένη ναμιλάς όλη την ώρα στο μωρό σου σε μια άλλη γλώσσα?? Άσε που δε νομίζω ότι το όφελος είναι και τόσο μεγάλο πια. Ακόμα και στον παιδικό μου φαίνεται υπερβολικό να κάνουν αγγλικά. Εμείς ξεκινάγαμε στην τρίτη δημοτικού και μια χαρά άπταιστα αγγλικά μιλάω. Βοηθάει και η τηλεόραση που δεν μεταγλωτίζονται τα πάντα όπως σε άλλες χώρες.

[elenip]

Συγγνώμη που χρησιμοποιώ το ποστ για να ρωτήσω κι εγώ κάτι με τη σειρά μου!!

Η μπεμπούλα μου είναι ενός μήνα, και μιας που είμαι καθηγήτρια αγγλικών θέλω να μάθει τα αγγλικά ως δεύτερη μητρική για να μην παιδευτεί αργότερα... Η δική μου μητρική και του συζύγου είναι τα ελληνικά.

Αγγλικά της μιλάω μόνο εγώ, και όχι συνέχεια, αλλά περίπου σε ίδια ποσότητα με τα ελληνικά που της μιλάω. Αργότερα θα βάλω και τον μπαμπά στο παιχνίδι (νιώθει λίγο άβολα να μιλάει αγγλικά αφού είμαστε έλληνες). Θα μάθει τίποτα ή θα την μπερδέψω περισσότερο;

 

κατ' αρχάς δεν υπάρχει δεύτερη μητρική μία είναι η μητρική γλώσσα που μαθαίνουν τα παιδιά... της μητέρας δηλ. λάβε υπόψη σου ότι τα δίγλωσσα παιδιά μιλούν πιο αργά από τα παιδιά που μαθαίνουν μία γλώσσα... και πάλι εφόσον ζείς στην Ελλάδα πάντα τα Αγγλικά θα μπαίνουν σε δεύτερη μοίρα γιατί το παιδί εφόσον θα ζει και θα μεγαλώνει σε περιβάλλον που μιλούν κυρίως Ελληνικά σίγουρα τα Αγγλικά θα είναι "δεύτερη" γλώσσα και σε καμία περίπτωση μητρική!! το μωράκι είναι πολύ μικρό και θα σε συμβούλευα μετά τα 3 έτη να αρχίσεις να του μαθαίνεις την δεύτερη γλώσσα.. ενα παιδί για να μάθει "ταυτόχρονα" δύο γλώσσες (τα δίγλωσσα παιδιά δηλ. που αυτό σκέφτομαι ότι θέλεις να κάνεις) ο ένας γονιός τους μιλάει στην δική του γλώσσα και ο άλλος στην δική του δηλ. δεν μπορεί σε ένα μωρό την μία να του μιλάς Ελληνικά και την άλλη Αγγλικά... ή θα μιλάει ο ένας μόνο την μία γλώσσα ή ο άλλος .. είναι πάρα πολύ μικρό και θα το μπερδέψεις σίγουρα... άσε να μάθει πρώτα τα Ελληνικά και μετά εφόσον θα έχει την καθηγήτρια σπίτι μια χαρά θα τα μάθει....

[Izaki]

Δεν συμφωνώ ότι τα παιδιά δυσκολεύονται να μάθουν τα αγγλικά αν αυτός που τους τα μαθαίνει το κάνει σωστά. Δούλευα για πολλά χρόνια σε αγγλικό νηπιαγωγείο όπου όλες οι συνάδελφοι ήταν Αγγλίδες και μας απαγόρευαν να μιλάμε μεταξύ μας ή στα παιδιά άλλη γλώσσα εκτός των αγγλικών. Τα παιδάκια που είχαμε ήταν διαφόρων εθνικοτήτων οπότε ήταν λίγο σαν τον πύργο της Βαβέλ. Μέχρι τα Χριστούγεννα καταλαβαίνανε απόλυτα τί λέγαμε και μέχρι το Πάσχα τα μιλούσαν (είχα το τμήμα 2,5-3).

Εγώ στη θέση σου (και αυτό σκοπεύω να κάνω και στο γιό μου) όταν το παιδί γίνει τριών ετών θα έφερνα μία Αγγλίδα να της κάνει απασχόληση μόνο στα Αγγλικά. Ο βιωματικός είναι ο πιό εύκολος και σίγουρος τρόπος να μάθει το παιδί τη γλώσσα. Τα παιδιά που αντιδρούν είναι συνήθως αυτά που είναι μεγαλύτερης ηλικίας και τα βάζουμε μπροστά σε βιβλία και προσπαθούμε έτσι να τους μάθουμε τη γλώσσα ενώ αυτά ήδη κουρασμένα από το διάβασμα του σχολείου απλά θέλουν να παίξουν.

[Little Monkey]

little Monkey εννοούσα να μην μπερδέψει τις γλώσσες μεταξύ τους.

Να τις μπερδέψει με την έννοια να μην καταλαβαίνει ποια γλώσσα μιλάει, αποκλείεται. Συνήθως τα δίγλωσσα παιδάκια μέχρι 3-4 χρονών έχουν συνειδητοποιήσει ποια γλώσσα είναι ποια και τις μιλάνε αναλόγως.

 

Να τις ανακατέψει λίγο, ειδικά στην αρχή, είναι αναμενόμενο και φυσιολογικό, αλλά σε καμία περίπτωση δεν είναι μόνιμη δυσκολία.

 

Δεν είναι αλήθεια ότι τα δίγλωσσα παιδάκια πάνε 3 χρονών πριν μιλήσουν. Οι έρευνες δείχνουν ότι εφόσον δεν υπάρχει κάποιο πρόβλημα λόγου, τα δίγλωσσα παιδιά καθυστερούν να μιλήσουν μερικούς μήνες σε σύγκριση με τα μονόγλωσσα παιδιά και στην αρχή έχουν πιο περιορισμένο λεξιλόγιο στη μητρική γλώσσα σε σχέση με τα μονόγλωσσα, αλλά οι διαφορές αυτές εξαλείφονται μέχρι την ηλικία των 5 χρόνων.

 

Ο γιος μου είναι δίγλωσσος και είναι αλήθεια ότι άργησε λίγο να μιλήσει (πρώτες λέξεις στην ηλικία των 18 μηνών, προτάσεις λίγο μετά τα 2) αλλά τώρα που είναι κοντά στα 2.5 ήδη κάνει προτάσεις και καταλαβαίνει πολύ καλά και τις δύο γλώσσες.

 

Οπότε η δική μου γνώμη είναι να το δοκιμάσεις αλλά να είσαι προετοιμασμένη ότι θα χρειαστεί να της μιλάς συνέχεια στα αγγλικά και αργότερα να τη γράψεις σε κάποιο ξενόγλωσσο παιδικό σταθμό ή τουλάχιστον να τη στέλνεις σε προνηπιακό τμήμα αγγλικών για να μην είσαι ο μοναδικός της "συνδετικός κρίκος" με τη γλώσσα. Αν μπορείς να βρεις μια ξένη κοπέλα να την απασχολεί ή ξένη νταντά ακόμα καλύτερα.

 

Αν περιμένεις να φτάσει τριών ή πέντε χρονών για να μάθει αγγλικά, θα είναι πιο δύσκολο να τα μιλήσετε στο σπίτι μεταξύ σας γιατί μέχρι τότε θα έχει συναίσθηση ότι τα αγγλικά είναι μια ξένη γλώσσα που την μαθαίνουμε στο σχολείο και θα είναι πιο δύσκολο να τη δει σαν φυσική γλώσσα της οικογένειας.