Jump to content
➔ ParentsCafe.gr
 Εάν η διεύθυνση E-Mail σας δεν υπάρχει, δεν λειτουργεί, ή σας είναι άγνωστη, παρακαλούμε στείλτε μας το νέο σας E-Mail  &  το όνομα χρήστη σας στο a d m i n i s t r a t o r @parents.org.gr ! 
  • Tell a friend

    Είναι ενδιαφέρον αυτό το θέμα συζήτησης στο Parents.org.gr; Μοιράσου το με μια φίλη ή έναν φίλο!

Recommended Posts

Δημοσιεύτηκαν
Εγώ το αντιμετωπίζω στο ανάποδο, πολλές φορές όταν είμαστε έξω της μιλάω στα Ελληνικά και οι αλλόφωνοι με κοιτάνε λίγο περίεργα. Δεν το θεωρώ αγένεια να μιλάς τη γλώσσα σου, αυτό που μπορείς να κάνεις είναι μόλις πεις αυτό που θες στη γλώσσα σου να πεις και κάτι σύντομο στη γλώσσα που καταλαβαίνουν οι υπόλοιποι, για να ξέρουν πάνω-κάτω τι λες. Π.χ. μπορεί να πάει να χωθεί μπροστά από άλλο παιδάκι στην τσουλήθρα, θα της πω στα ελληνικά "περίμενε να κατεβεί το παιδάκι" και θα κολλήσω κι ένα "it's his turn" από πίσω, για να ξέρει και το άλλο και η μαμά του τι είναι αυτό που λέω. ΠΙστεύω κατά περίπτωση το χειρίζεσαι, αν βλέπεις ότι κάποιοι νιώθουν άβολα εξηγείς, αν κανείς δεν δείχνει να ενοχλείται, συνεχίζεις κανονικά.

 

Συμφωνώ με την κινκα.


Διαφημίσεις


  • Απαντήσεις 169
  • Πρώτη δημ/ση
  • Τελευταία Απάντηση

Περισσότερες δημοσιεύσεις

Περισσότερες δημοσιεύσεις

Δημοσιεύτηκαν
Εγώ το αντιμετωπίζω στο ανάποδο, πολλές φορές όταν είμαστε έξω της μιλάω στα Ελληνικά και οι αλλόφωνοι με κοιτάνε λίγο περίεργα. Δεν το θεωρώ αγένεια να μιλάς τη γλώσσα σου, αυτό που μπορείς να κάνεις είναι μόλις πεις αυτό που θες στη γλώσσα σου να πεις και κάτι σύντομο στη γλώσσα που καταλαβαίνουν οι υπόλοιποι, για να ξέρουν πάνω-κάτω τι λες. Π.χ. μπορεί να πάει να χωθεί μπροστά από άλλο παιδάκι στην τσουλήθρα, θα της πω στα ελληνικά "περίμενε να κατεβεί το παιδάκι" και θα κολλήσω κι ένα "it's his turn" από πίσω, για να ξέρει και το άλλο και η μαμά του τι είναι αυτό που λέω. ΠΙστεύω κατά περίπτωση το χειρίζεσαι, αν βλέπεις ότι κάποιοι νιώθουν άβολα εξηγείς, αν κανείς δεν δείχνει να ενοχλείται, συνεχίζεις κανονικά.

 

Εμ, ναι, για τέτοιες περιπτώσεις μιλάμε, όχι για το ότι στο μετρό δεν θα δίνεις στους συνεπιβάτες την ευκαιρία να καταλαβαίνουν ό,τι λες με τα παιδιά σου.

 

Εγώ μιλώ πολύ καλά τη γλώσσα του άντρα μου κι εκείνος έχει μάθει αρκετά καλά Ελληνικά, οπότε προσαρμοζόμαστε εύκολα στις διάφορες καταστάσεις ανάλογα με το περιβάλλον.

 

Και να μην ξεχνάμε το σπουδαιότερο: Πολυγλωσσία σημαίνει προσαρμοστικότητα.

 

Για όσους ενδιαφέρονται και διαβάζουν γερμανικά, υπάρχει μια πολύ ενδιαφέρουσα ιστοσελίδα πάνω στη δίγλωσση αγωγή:

http://www.zweisprachigkeit.net/zweisprachigkeit_ist.htm

Δημοσιεύτηκαν

Πάντως για το μωρό δεν είναι ανάγκη να ανησυχείς. Όσο και να του μιλάς στα αγγλικά, μόλις καταλάβει ότι η γλώσσα σου είναι τα ελληνικά (και θα το καταλάβει γιατί θα σε ακούει να μιλάς στον μπαμπά, εκτός αν μιλάς και με τον σύζυγο στα αγγλικά...) δεν θα δίνει καθόλου σημασία στα αγγλικά που προσπαθείς να του μάθεις.

Γενικά όμως δεν καταλαβαίνω γιατί να μπεις στον κόπο. Από 4 χρονών μπορείς να το στείλεις σε φροντιστήριο να κάνει αγγλικά με κάποιον που τα μιλάει καλύτερα από εσένα. Τι θα καταφέρεις στο μεσοδιάστημα εκτός από το να το μπερδέψεις; Και κάτι άλλο. Τα μωρά που μαθαίνουν ταυτόχρονα δύο γλώσσες συνήθως αργούν να μιλήσουν. Γιατί να το κάνεις αυτό στο παιδί σου;

Αυτο που γραφεις σορρυ αλλα δεν στέκει.Δηλαδη μια αγγλίδα που μιλάει με τον άντρας της στα ελληνικα και στο παιδι της αγγλικά το παιδι δεν θα δινει καμια σημασια στα αγγλικα της;Κι αυτο με το οτι θα καταλαβει ποια ειναι η γλώσσα της παλι δεν στεκει...

Κι εγω μιλαω με τον αντρα μου στα ελληνικα και τι εγινε;

Να ξερεις οτι μια απο της 2 γλωσσες στο τελος θα επικρατησει ως κύρια.Οι γνώσεις όμως μένουν για μια ζωη.

Τραγικό-ξετραγικό πολλοί γονείς το κάνουν. Σου ζήτησε κανείς να τους κρίνεις; :rolleyes:

Δεν ξερω αν το καταλαβες αλλα κι εσυ κρινεις τους αλλους!

Δημοσιεύτηκαν
Να ξερεις οτι μια απο της 2 γλωσσες στο τελος θα επικρατησει ως κύρια.Οι γνώσεις όμως μένουν για μια ζωη.

Είναι σωστό το ότι μια γλώσσα θα επικρατήσει ως κύρια (όχι πάντα, αλλά τις περισσότερες φορές έτσι γίνεται). Είναι λάθος ότι οι γνώσεις μένουν για μια ζωή. Ο εγκέφαλός μας είναι σχεδιασμένος έτσι ώστε να δουλεύει στο εδώ και τώρα. Από τη στιγμή που σταματάς να χρειάζεσαι τη μία γλώσσα, τότε υπερισχύει η άλλη, ακόμα κι αν η γλώσσα που σταματάς να χρειάζεσαι είναι η μητρική σου που την μιλάς σε άριστο επίπεδο.

 

Εκείνο που μένει είναι η ελαστικότητα του εγκεφάλου που αποκτιέται όταν ένα παιδί μεγαλώνει μαθαίνοντας δύο ή περισσότερες γλώσσες. Η ελαστικότητα αυτή βοηθάει το παιδί να αναπτύξει καλύτερη μνήμη, καλύτερη ικανότητα επίλυσης προβλημάτων και καλύτερη ικανότητα εκμάθησης ξένων γλωσσών στο μέλλον. Όσο πιο νωρίς ξεκινήσει τόσο καλύτερα, ιδανικά πριν τα 3 χρόνια.

 

Όταν οι γονείς είναι ετερόγλωσσοι, το παιδί μεγαλώνοντας καταλαβαίνει ποιος γονιός μιλάει ποια γλώσσα και χρησιμοποιεί με τον κάθε γονιό τη γλώσσα που είναι πιο χρηστική. Για να συνεχίσει το παιδί να μιλάει στη μαμά π.χ. στα αγγλικά και στον μπαμπά στα ελληνικά, θα πρέπει η μαμά να του μιλάει πάντα αγγλικά, και ακόμα καλύτερα αν δεν καταλαβαίνει ελληνικά καθόλου. Αν η μαμά του μιλάει και ελληνικά και αγγλικά και ο μπαμπάς ελληνικά και όλοι οι άλλοι γύρω του ελληνικά, τότε η γλώσσα που θα υπερισχύσει είναι τα ελληνικά.

 

Κακό δεν κάνει πάντως να μιλάς στο μωρό σου σε δύο γλώσσες ή να διαβάζετε μαζί βιβλία στα αγγλικά ή να βλέπετε Dora ή να ακούτε τραγούδια σε ξένη γλώσσα. Και σίγουρα δεν κάνει κακό να πάει το παιδί σε ένα τμήμα Pre Junior από 4 χρονών. Όχι για να μάθει τη γλώσσα ή για να πάρει νωρίτερα το Lower, αλλά για να πάρει θεμέλια για την εκμάθηση ξένων γλωσσών στο μέλλον. Άλλωστε όταν στέλνεις το παιδί μπαλέτο από 4 χρονών δεν το κάνεις για να γίνει πρίμα μπαλαρίνα, το κάνεις επειδή θέλεις να αποκτήσει αίσθηση του ρυθμού, καλή στάση σώματος, πειθαρχία κ.λπ. Έτσι είναι και με την εκμάθηση ξένων γλωσσών.

Δημοσιεύτηκαν
Ακριβως αυτο μας ειπε και η δασκαλα στον παιδικο...ενας απο τους δυο μονο ελληνικα και ενας γερμανικα....ελα ομως που εγω δεν ξερω καλα γερμανικα και φοβαμαι μην τα κανω μανταρα,μην του τα μαθω λαθος...ο μπαμπας μας δουλευει σχεδον ολη την ημερα αρα δεν ειναι πολλες ωρες με τον μικρο και γιαυτο οσεςωρες ειναι μιλανε στα ελληνικα....εγω να πω την αληθεια μιλαω μαζι του γερμανικα μεχρι εκει που ξερω τα αλλα του τα λεω στα ελληνικα...αχταρμας δηλ....πραγματικα εχω μπερδευετι δεν ξερω τι πρεπει αν κανω και τι οχι...φοβαμαι μη μου μιλαει και τις δυο με προφορα....αα και ξεχασα να αναφερω πως στη δουλεια μας εχουμε ρωσους και του μιλανε και αυτοι ρωσικα και εχει μαθει καλα τη γλωσσα αφου και τα πεθερικα ξερουν καλα ρωσικα....αχ μπερδεμα ..τι να πω.Παντως το καλο ειναι οτι σε αυτην την ηλικια τα μαθαινουν πολυ γρηγορα το θεμα ομως ειναι να τα μαθουν σωστα.

Μαρία σε ποια χώρα είσαστε; Και πόσων χρονών είναι το παιδί; Στον παιδικό τι γλώσσα μιλάει;


Διαφημίσεις

Δημοσιεύτηκαν

Και μια ενδιαφέρουσα έρευνα που διεξήχθη στο πανεπιστήμιο του Strathclyde:

'Bilingualism can increase mental agility'

http://www.strath.ac.uk/press/newsreleases/headline_643421_en.html

 

Για να συνεχίσει το παιδί να μιλάει στη μαμά π.χ. στα αγγλικά και στον μπαμπά στα ελληνικά, θα πρέπει η μαμά να του μιλάει πάντα αγγλικά, και ακόμα καλύτερα αν δεν καταλαβαίνει ελληνικά καθόλου.

 

Σ΄αυτό διαφωνώ, αν και είναι πολύ διαδεδομένη θεωρία. Πρέπει δηλαδή να γίνουμε εμείς αυστηρά μονόγλωσσοι για να γίνουν τα παιδιά δίγλωσσα; Στην περίπτωσή μας αυτό που δούλεψε καλύτερα ήταν να τους δείξουμε με το παράδειγμά μας πόσο σημαντικό είναι να μπορείς να κινείσαι άνετα ανάμεσα σε πολλά γλωσσικά περιβάλλοντα.

Δημοσιεύτηκαν

 

Όταν οι γονείς είναι ετερόγλωσσοι, το παιδί μεγαλώνοντας καταλαβαίνει ποιος γονιός μιλάει ποια γλώσσα και χρησιμοποιεί με τον κάθε γονιό τη γλώσσα που είναι πιο χρηστική. Για να συνεχίσει το παιδί να μιλάει στη μαμά π.χ. στα αγγλικά και στον μπαμπά στα ελληνικά, θα πρέπει η μαμά να του μιλάει πάντα αγγλικά, και ακόμα καλύτερα αν δεν καταλαβαίνει ελληνικά καθόλου. Αν η μαμά του μιλάει και ελληνικά και αγγλικά και ο μπαμπάς ελληνικά και όλοι οι άλλοι γύρω του ελληνικά, τότε η γλώσσα που θα υπερισχύσει είναι τα ελληνικά.

Αυτο ειναι σωστο.Αλλα το οτι καποιος δεν εχει ως μητρικη γλωσσα την γλωσσα που μιλαει στο παιδι του πχ ισπανικα και ειναι ελληνας δεν σημαινει οτι θα καταλαβει το παιδι οτι δεν ειναι η μητρικη σου επειδη μιλας με τους αλλους ελληνικα και θα το γυρισει στα ελληνικα γι αυτο το λογο.Εγω αυτο καταλαβα πιο πανω εκτος κι αν ο μπαμπας μου δεν εκανε καλη δουλεια με τα ελληνικα που μου εμαθε;)

Δημοσιεύτηκαν
Ερωτηση και απο μενα, πολυ πρωιμη βεβαια μιας και ειμαι ακομα στην αρχη της εγκυμοσυνης αλλα το παρακαμπτουμε αυτο :) Σκοπευω με το παιδι μου να μιλαω Γερμανικα μιας και ειναι η δευτερη μητρικη μου αλλα και η γλωσσα που σπουδασα κι αρα ξερω καλυτερα. Η απορια μου ειναι η εξης, κι απευθυνομαι στους γονεις που μιλανε αλλη γλωσσα στα παιδια τους περα απο τη γλωσσα του περιβαλλοντος. Πως διαχειριζεστε την κατασταση εξω απο το σπιτι; Ας πουμε πατε με το παιδι σας να αγορασετε παιχνιδια, μιλατε τελεια ελληνικα με την πωλητρια, το παιδι σας επισης και μεταξυ σας μιλατε π.χ Ιταλικα; Η ας πουμε εχετε πει οτι οταν ειστε μπροστα σε αλλους, θα μιλατε μονο Ελληνικα; Και τι γινεται με την περιπτωση οπου ο/η συζυγος σας δεν γνωριζει τη γλωσσα που μιλατε στο παιδι; Δε νιωθει περιεργα που επικοινωνειτε χωρις να τον συμπεριλαμβανετε;

Για να μάθει το παιδί καλά μια δεύτερη γλώσσα πρέπει να την χρησιμοποιεί σε διαφορετικές συνθήκες, δηλαδή όχι μόνο μέσα στο σπίτι ή μόνο έξω, γιατί στην περίπτωση αυτή περιορίζεις σημαντικά το λεξιλόγιο στο οποίο εκτίθεται. Για να μπορέσει να μάθει τη γλώσσα καλά και να την χειρίζεται με άνεση θα πρέπει ή να κάνει μάθημα με δασκάλα ή να φροντίσεις να του μιλάς γερμανικά όσο το δυνατόν περισσότερο, μέσα και έξω από το σπίτι. Τώρα αν καμιά φορά μιλάς ελληνικά μπροστά σε μια πωλήτρια, δεν χάθηκε ο κόσμος. Εναλλακτικά, μπορείς να βασιστείς στη συνεισφορά γερμανόφωνων φίλων και συγγενών, δηλαδή αυτό που χάνει επειδή δεν μιλάει συνέχεια γερμανικά μαζί σου, να το κερδίζει μιλώντας γερμανικά σε κοινωνικές επαφές. Μόνο που στην περίπτωση αυτή θα πρέπει να επιδιώκεις τέτοιου είδους επαφές, να μην το αφήσεις δηλαδή στην τύχη.

Δημοσιεύτηκαν
Αυτο ειναι σωστο.Αλλα το οτι καποιος δεν εχει ως μητρικη γλωσσα την γλωσσα που μιλαει στο παιδι του πχ ισπανικα και ειναι ελληνας δεν σημαινει οτι θα καταλαβει το παιδι οτι δεν ειναι η μητρικη σου επειδη μιλας με τους αλλους ελληνικα και θα το γυρισει στα ελληνικα γι αυτο το λογο.Εγω αυτο καταλαβα πιο πανω εκτος κι αν ο μπαμπας μου δεν εκανε καλη δουλεια με τα ελληνικα που μου εμαθε;)

Δεν το γυρνάει στα ελληνικά γι' αυτό το λόγο, το γυρνάει επειδή καταλαβαίνει ποια γλώσσα είναι πιο χρηστική (εξυπηρετεί καλύτερα τις ανάγκες του). Όταν η μαμά μιλάει τέλεια ελληνικά και το παιδί δυσκολεύεται να πει κάτι στα αγγλικά (αν τα αγγλικά είναι η δεύτερη γλώσσα) και ξέρει ότι η μαμά χρησιμοποιεί τα ελληνικά της όταν συνομιλεί με τα παιδιά, γιατί να προσπαθήσει να εκφραστεί στα αγγλικά, αφού και με τα ελληνικά θα κάνει τη δουλειά του; Το να μην μιλάει ο ένας γονιός την άλλη γλώσσα βοηθάει γιατί εξαναγκάζει το παιδί να μιλήσει και τις δύο γλώσσες στον ίδιο βαθμό. Από εκεί και πέρα, το κάθε παιδί είναι διαφορετικό, ο κάθε γονιός διαφορετικός, και η δυναμική κάθε οικογένειας διαφορετική.

Δημοσιεύτηκαν
Και μια ενδιαφέρουσα έρευνα που διεξήχθη στο πανεπιστήμιο του Strathclyde:

'Bilingualism can increase mental agility'

http://www.strath.ac.uk/press/newsreleases/headline_643421_en.html

 

 

 

Σ΄αυτό διαφωνώ, αν και είναι πολύ διαδεδομένη θεωρία. Πρέπει δηλαδή να γίνουμε εμείς αυστηρά μονόγλωσσοι για να γίνουν τα παιδιά δίγλωσσα; Στην περίπτωσή μας αυτό που δούλεψε καλύτερα ήταν να τους δείξουμε με το παράδειγμά μας πόσο σημαντικό είναι να μπορείς να κινείσαι άνετα ανάμεσα σε πολλά γλωσσικά περιβάλλοντα.

Μπορεις να μενεις σταθερος στο οτι πχ εξω μιλατε την μια γλωσσα και σπιτι την αλλη.Μια αλλη λυση λεω...Μεγαλωνοντας λυνονται ολα αυτα τα θεματα ετσι κι αλλιως.Το συστημα του να μιλαει το παιδι τη μια γλωσσα με τον εναν και την αλλη με τον αλλο ισχυει περισσοτερο για τους μονογλωσσους ετερογλωσσους γονεις θα ελεγα.


Διαφημίσεις

Δημοσιεύτηκαν
Δεν το γυρνάει στα ελληνικά γι' αυτό το λόγο, το γυρνάει επειδή καταλαβαίνει ποια γλώσσα είναι πιο χρηστική (εξυπηρετεί καλύτερα τις ανάγκες του). Όταν η μαμά μιλάει τέλεια ελληνικά και το παιδί δυσκολεύεται να πει κάτι στα αγγλικά (αν τα αγγλικά είναι η δεύτερη γλώσσα) και ξέρει ότι η μαμά χρησιμοποιεί τα ελληνικά της όταν συνομιλεί με τα παιδιά, γιατί να προσπαθήσει να εκφραστεί στα αγγλικά, αφού και με τα ελληνικά θα κάνει τη δουλειά του; Το να μην μιλάει ο ένας γονιός την άλλη γλώσσα βοηθάει γιατί εξαναγκάζει το παιδί να μιλήσει και τις δύο γλώσσες στον ίδιο βαθμό. Από εκεί και πέρα, το κάθε παιδί είναι διαφορετικό, ο κάθε γονιός διαφορετικός, και η δυναμική κάθε οικογένειας διαφορετική.

Καλα αυτο εξαρταται απο πολλους παραγοντες.Εγω δεν το εχω νιωσει ποτε με τους δικους μου γονεις ακομα κι αν μεταξυ τους στα ελληνικα μιλουσαν.Κι εγω με τον αντρα μου στα ελληνικα μιλαμε.Τα παιδακια μας ειναι πολυ μικρα ακομα και τους μιλαμε σε διαφορετικες γλωσσες.Οπως φαινεται το πραγμα ομως επειδη απο Ελλαδα φυγαμε τα ελληνικα λογικα δεν θα ειναι η πρωτη τους γλωσσα.Καπου στα 4 θα αρχισουν και αγγλικα στο σχολειο οποτε ειμαστε κομπλε:D

Δημοσιεύτηκαν
Μπορεις να μενεις σταθερος στο οτι πχ εξω μιλατε την μια γλωσσα και σπιτι την αλλη.Μια αλλη λυση λεω...

Έτσι όμως στερείς από το παιδί την ευκαιρία να μάθει το ίδιο λεξιλόγιο και στις δύο γλώσσες γιατί υπάρχουν πράγματα που τα κάνεις μόνο μέσα στο σπίτι (τρως πρωινό, κοιμάσαι, ξυπνάς, κάνεις μπάνιο, πλένεις δόντια) και πράγματα που τα κάνεις μόνο έξω (παραγγέλνεις στο σερβιτόρο, κολυμπάς στη θάλασσα, παίζεις στις κούνιες). Μπορείς βέβαια με υπομονή και πρόγραμμα να καταφέρεις να έχει το παιδί ίση έκθεση και στις δύο γλώσσες με την τεχνική που προτείνεις, αλλά είναι πιο εύκολο να μιλάει ο κάθε γονιός σε διαφορετική γλώσσα και μέσα και έξω από το σπίτι.

 

Βέβαια από τη στιγμή που το παιδί κάνει μαθήματα στη δεύτερη γλώσσα (είτε σε φροντιστήριο είτε σε ξενόγλωσσο σχολείο) δεν υπάρχει πρόβλημα, γιατί τα όποια κενά καλύπτονται στο σχολικό περιβάλλον.

Δημοσιεύτηκαν
Έτσι όμως στερείς από το παιδί την ευκαιρία να μάθει το ίδιο λεξιλόγιο και στις δύο γλώσσες γιατί υπάρχουν πράγματα που τα κάνεις μόνο μέσα στο σπίτι (τρως πρωινό, κοιμάσαι, ξυπνάς, κάνεις μπάνιο, πλένεις δόντια) και πράγματα που τα κάνεις μόνο έξω (παραγγέλνεις στο σερβιτόρο, κολυμπάς στη θάλασσα, παίζεις στις κούνιες). Μπορείς βέβαια με υπομονή και πρόγραμμα να καταφέρεις να έχει το παιδί ίση έκθεση και στις δύο γλώσσες με την τεχνική που προτείνεις, αλλά είναι πιο εύκολο να μιλάει ο κάθε γονιός σε διαφορετική γλώσσα και μέσα και έξω από το σπίτι.

 

Βέβαια από τη στιγμή που το παιδί κάνει μαθήματα στη δεύτερη γλώσσα (είτε σε φροντιστήριο είτε σε ξενόγλωσσο σχολείο) δεν υπάρχει πρόβλημα, γιατί τα όποια κενά καλύπτονται στο σχολικό περιβάλλον.

Καλα βεβαια σε μας τα αγγλικα θα ειναι εξτρα γλωσσα εμεις τους μιλαμε ελληνικα και ισλανδικα.Στο σχολειο τους θα κανουν ισλανδικα και αγγλικα.Απο εκει κι επειτα με τις γλωσσες νομιζω κλεισαμε;)

Δημοσιεύτηκαν
Έτσι όμως στερείς από το παιδί την ευκαιρία να μάθει το ίδιο λεξιλόγιο και στις δύο γλώσσες γιατί υπάρχουν πράγματα που τα κάνεις μόνο μέσα στο σπίτι (τρως πρωινό, κοιμάσαι, ξυπνάς, κάνεις μπάνιο, πλένεις δόντια) και πράγματα που τα κάνεις μόνο έξω (παραγγέλνεις στο σερβιτόρο, κολυμπάς στη θάλασσα, παίζεις στις κούνιες). Μπορείς βέβαια με υπομονή και πρόγραμμα να καταφέρεις να έχει το παιδί ίση έκθεση και στις δύο γλώσσες με την τεχνική που προτείνεις, αλλά είναι πιο εύκολο να μιλάει ο κάθε γονιός σε διαφορετική γλώσσα και μέσα και έξω από το σπίτι.

 

Το να εχει το παιδι τα ιδια ερεθισματα και στις 2 γλωσσες ειναι πρακτικα αδυνατον. Θα μπορουσε να συμβει κατι τετοιο μονο αν εμενε ας πουμε 6 μηνες σε ελληνοφωνο περιβαλλον και 6 μηνες σε αλλοφωνο, με ο,τι αυτο συνεπαγεται (οικογενειακη ζωη, σχολειο, φιλοι, εξωσχολικες δραστηριοτητες). Κι επειδη εχω μπολικη εμπειρια απο περιπτωσεις διγλωσσων και τριγλωσσων παιδιων, εχω καταληξει οτι σημαντικο ειναι η προσκτηση της καθε γλωσσας να γινεται φυσικα, ουτε αγχος, ουτε προγραμματισμος, ουτε μαθηση κατ' αναγκη. Μεγαλωνουν τα Πομακακια στην Ξανθη τριγλωσσα, πομακικα στο σπιτι, τουρκικα στο μειονωτικο σχολειο, τελεια ελληνικα εξω, και δεν ειδα καμμια Πομακα μανα να αγχωνεται για την ισοποση εκθεση του παιδιου της σε καθε γλωσσα και να το βαζει σε προγραμμα.

ExxSp3.png
Δημοσιεύτηκαν
Το να εχει το παιδι τα ιδια ερεθισματα και στις 2 γλωσσες ειναι πρακτικα αδυνατον.

Δύσκολο ναι, αλλά όχι αδύνατο. Μπορεί ας πούμε να ζει στην Ελλάδα και να πηγαίνει σε αλλόφωνο σχολείο. Αν οι γονείς του μιλάνε συνεχώς ο καθένας στη γλώσσα του (όχι μόνο όταν είναι μωρό, αλλά εφ όρου ζωής) και φροντίζουν να έχει βιβλία, DVD, πρόσβαση σε PC/τηλεόραση και στις δύο γλώσσες, και επισκέπτονται την αλλόφωνη χώρα τακτικά και σε διαφορετικές εποχές του χρόνου (όχι πάντα το καλοκαίρι) και επιδιώκουν να περνάει το παιδί χρόνο με τους αλλόφωνους συγγενείς, τότε τα ερεθίσματα θα είναι λίγο-πολύ τα ίδια.

 

Το αν θέλεις να επιδιώξεις τα ερεθίσματα να είναι τα ίδια ή όχι, είναι άλλο θέμα. Σίγουρα η επιδίωξη σημαίνει και πίεση ως ένα βαθμό, γιατί πρέπει και το παιδί και οι γονείς να το πάρουν πολύ σοβαρά. Το να πας χαλαρά και ελεύθερα είναι μια καλή τακτική για να μην ζοριστείς ούτε εσύ ούτε το παιδί, αλλά συνήθως το αποτέλεσμα είναι το παιδί να μιλάει τη μία γλώσσα σαν μητρική και την άλλη όχι τόσο καλά.

 

Συγκεκριμένα για το παράδειγμα που αναφέρεις, επειδή παλιά αλληλογραφούσα με παιδιά (έφηβους) από τα Πομακοχώρια, τα ελληνικά τους, ειδικά τα γραπτά, ήταν σαν παιδιού του Δημοτικού. Μπορεί δηλαδή ως παιδιά να μάθαιναν 3 γλώσσες αλλά δεν τις μάθαιναν όλες εξίσου καλά και αυτό φαινόταν στον τρόπο που εκφράζονταν και έγραφαν όταν ήταν πιο μεγάλοι.

 

Βασικά εξαρτάται και από το τι επίπεδο θέλεις να κατακτήσει το παιδί σου στη δεύτερη γλώσσα. Αν ο στόχος σου είναι να μπορεί να συνεννοείται με τη γιαγιά και τον παππού, τότε καλύτερα είναι να μην το πιέσεις καθόλου. Αν θες να μιλάει/διαβάζει/γράφει τη δεύτερη γλώσσα τόσο καλά που να μην ξεχωρίζει από τους ντόπιους, και να μπορεί μελλοντικά να σπουδάσει ή να εργαστεί χωρίς δυσκολία σε οποιαδήποτε από τις δύο πατρίδες, τότε καλό είναι να το παλέψεις λίγο παραπάνω.


Διαφημίσεις

Δημοσιεύτηκαν
Μαρία σε ποια χώρα είσαστε; Και πόσων χρονών είναι το παιδί; Στον παιδικό τι γλώσσα μιλάει;
Σορυ τωρα προσεξα το μην σου:oops:...ειμαστε στη γερμανια και ο μικρος ειναι 2,5,στον παιδικο μιλαει οσο ξερει δηλ γερμανικα αλλα επειδη ειμαι και εγω εκει μιλαει και ελληνικα.Σημερα ειχαμε παλι θεμα με τις δασκαλες μου λενε συνεχεια να μιλαω στον μικρο γερμανικα,τους εχω εξηγησει πολλες φορες πως του μιλαω μεχρι εκει που ξερω και εγω....δεν ξερω τι αλλο να κανω;
Δημοσιεύτηκαν

Να τις αγνοήσεις! Να του μιλάς όσο μπορείς γερμανικά, να βάζετε στο σπίτι κανένα παιδικό DVD στα γερμανικά και τα υπόλοιπα θα γίνουν μόνα τους. Αυτό που θα πρέπει να σε απασχολεί ως μάνα είναι πώς θα μάθει το παιδί τα ελληνικά, όχι τα γερμανικά. Το τι απασχολεί αυτές είναι δικό τους πρόβλημα.

 

Για να βοηθήσεις την κατάσταση (να πάρει δηλαδή το παιδί πιο γρήγορα μπρος στα γερμανικά) καλό θα ήταν να βάλετε πρόγραμμα, για παράδειγμα μπορεί ο πατέρας που αν κατάλαβα καλά μιλάει καλύτερα τη γλώσσα να του μιλάει 2 ώρες την ημέρα τα σαββατοκύριακα που είναι σπίτι μόνο στα γερμανικά. Και να του μιλάει όσο το δυνατόν περιγραφικά, για να πλουτίζει το λεξιλόγιό του. Να διαβάζουν μαζί βιβλία (να το μπλε πουλάκι, είναι πάνω στο κλαδί του δέντρου), να βλέπουν κινούμενα σχέδια (κοίτα τι έκανε ο Τουίτι, βγήκε από το κλουβί του!), να παίζουν (δώσε μου τον κόκκινο κύβο, πάρε το μεγάλο μολύβι) δεν ξέρω αν καταλαβαίνεις τι εννοώ. Και αν έχετε γείτονες γερμανούς με παιδιά στην ίδια ηλικία, να επιδιώκεις τα παιδιά να περνάνε χρόνο μαζί κατά προτίμηση στο σπίτι των γειτόνων για να ακούει και τους μεγάλους να μιλάνε γερμανικά. Αυτά.

 

Α και κάτι άλλο, αφού ξέρεις κάποια γερμανικά, λογικά μπορείς να διαβάζεις με άνεση. Μπορείς να πάρεις βιβλία, παιδικές ιστοριούλες, για να διαβάζετε μαζί στο σπίτι. Δεν χρειάζεται δηλαδή να του μιλάς πάντα αυθόρμητα στα γερμανικά.

Δημοσιεύτηκαν
Να τις αγνοήσεις! Να του μιλάς όσο μπορείς γερμανικά, να βάζετε στο σπίτι κανένα παιδικό DVD στα γερμανικά και τα υπόλοιπα θα γίνουν μόνα τους. Αυτό που θα πρέπει να σε απασχολεί ως μάνα είναι πώς θα μάθει το παιδί τα ελληνικά, όχι τα γερμανικά. Το τι απασχολεί αυτές είναι δικό τους πρόβλημα.

 

Για να βοηθήσεις την κατάσταση (να πάρει δηλαδή το παιδί πιο γρήγορα μπρος στα γερμανικά) καλό θα ήταν να βάλετε πρόγραμμα, για παράδειγμα μπορεί ο πατέρας που αν κατάλαβα καλά μιλάει καλύτερα τη γλώσσα να του μιλάει 2 ώρες την ημέρα τα σαββατοκύριακα που είναι σπίτι μόνο στα γερμανικά. Και να του μιλάει όσο το δυνατόν περιγραφικά, για να πλουτίζει το λεξιλόγιό του. Να διαβάζουν μαζί βιβλία (να το μπλε πουλάκι, είναι πάνω στο κλαδί του δέντρου), να βλέπουν κινούμενα σχέδια (κοίτα τι έκανε ο Τουίτι, βγήκε από το κλουβί του!), να παίζουν (δώσε μου τον κόκκινο κύβο, πάρε το μεγάλο μολύβι) δεν ξέρω αν καταλαβαίνεις τι εννοώ. Και αν έχετε γείτονες γερμανούς με παιδιά στην ίδια ηλικία, να επιδιώκεις τα παιδιά να περνάνε χρόνο μαζί. Αυτά.

Ακριβως αυτα κανει ο μπαμπας του οσο ειναι σπτι βεβαια...εχουμε πολλα βιβλια και τα διαβαζουν στα γερμανικα αλλα ξες ο μικρος δεν τα δινει σημασια....εγω εξω του μιαλω γερμανικα,στο παρκο και γενικα,μιλαω ελληνικα οταν δεν ξερω καποια λεξη η δεν ειμαι σιγουρη αν η προταση ειναι σωστη....γερμανικα κινουμενα σχεδια δεν βαζω να πω την αληθεια αλλα θα βαλω μπρος το συντομοτερο....οσο για τους γειτονες ναι εχουμε γερμανους με παιδακια και εχουμε αυλη κατω στο σπιτι και μαζευονται πολυ συχνα,δεν τον πηγαινα επειδη ξες πως ειναι οι γερμανοι;;ολιγον ψυχροι και ξες μονο καλημερες...αλλα ωρα θα τον παω κατω και σιγα σιγα να φτιαξουν οι σχεσεις και να παιζουν μαζι,ελπιζω δηλ.....το κακο ξες ποιο ειναι του μιλανε και ρωσικα.....εκει τι κανω;;;
Δημοσιεύτηκαν
Δύσκολο ναι, αλλά όχι αδύνατο. Μπορεί ας πούμε να ζει στην Ελλάδα και να πηγαίνει σε αλλόφωνο σχολείο. Αν οι γονείς του μιλάνε συνεχώς ο καθένας στη γλώσσα του (όχι μόνο όταν είναι μωρό, αλλά εφ όρου ζωής) και φροντίζουν να έχει βιβλία, DVD, πρόσβαση σε PC/τηλεόραση και στις δύο γλώσσες, και επισκέπτονται την αλλόφωνη χώρα τακτικά και σε διαφορετικές εποχές του χρόνου (όχι πάντα το καλοκαίρι) και επιδιώκουν να περνάει το παιδί χρόνο με τους αλλόφωνους συγγενείς, τότε τα ερεθίσματα θα είναι λίγο-πολύ τα ίδια.

 

Το αν θέλεις να επιδιώξεις τα ερεθίσματα να είναι τα ίδια ή όχι, είναι άλλο θέμα. Σίγουρα η επιδίωξη σημαίνει και πίεση ως ένα βαθμό, γιατί πρέπει και το παιδί και οι γονείς να το πάρουν πολύ σοβαρά. Το να πας χαλαρά και ελεύθερα είναι μια καλή τακτική για να μην ζοριστείς ούτε εσύ ούτε το παιδί, αλλά συνήθως το αποτέλεσμα είναι το παιδί να μιλάει τη μία γλώσσα σαν μητρική και την άλλη όχι τόσο καλά.

 

Συγκεκριμένα για το παράδειγμα που αναφέρεις, επειδή παλιά αλληλογραφούσα με παιδιά (έφηβους) από τα Πομακοχώρια, τα ελληνικά τους, ειδικά τα γραπτά, ήταν σαν παιδιού του Δημοτικού. Μπορεί δηλαδή ως παιδιά να μάθαιναν 3 γλώσσες αλλά δεν τις μάθαιναν όλες εξίσου καλά και αυτό φαινόταν στον τρόπο που εκφράζονταν και έγραφαν όταν ήταν πιο μεγάλοι.

 

Βασικά εξαρτάται και από το τι επίπεδο θέλεις να κατακτήσει το παιδί σου στη δεύτερη γλώσσα. Αν ο στόχος σου είναι να μπορεί να συνεννοείται με τη γιαγιά και τον παππού, τότε καλύτερα είναι να μην το πιέσεις καθόλου. Αν θες να μιλάει/διαβάζει/γράφει τη δεύτερη γλώσσα τόσο καλά που να μην ξεχωρίζει από τους ντόπιους, και να μπορεί μελλοντικά να σπουδάσει ή να εργαστεί χωρίς δυσκολία σε οποιαδήποτε από τις δύο πατρίδες, τότε καλό είναι να το παλέψεις λίγο παραπάνω.

 

χωρις να εχω διαθεση να περιαυτολογησω, μεγαλωσα τριγλωσση, με ανισα τελειως ερεθισματα, η μια γλωσσα κυριαρχη, η αλλη περιστασιακα, μονο τα καλοκαιρια, και με φροντιστηριακα μαθηματα, η τριτη γλωσσα με συγκεκριμενο ατομο τα πρωτα χρονια της ζωης μου και με περισσοτερα ατομα οσο μεγαλωνα. Αποτελεσμα, η προσκτηση των 2 πρωτων γλωσσων επιτευχθη στον μεγαλυτερο δυνατο βαθμο, η τριτη γλωσσα ειναι σε καλο επιπεδο, η προφορα λες και ειμαι φυσικη ομιλητρια, η γραμματικη μου βγαινει φυσικα αλλα το λεξιλογιο περιορισμενο. Αν ειχα κανει την παραμικρη προσπαθεια στην τριτη γλωσσα (φροντιστηριο κτλ) θα την κατειχα κι εκεινη σε εναν πολυ ικανοποιητικο βαθμο. Ολα τα παραπανω χωρις καμια πιεση, χωρις καμια μεθοδευση και χωρις να νιωσω ποτε οτι κανω κατι ξεχωριστο. Το παιδι μου με νοιαζει να επικοινωνει στα Γερμανικα σε επικοινωνιακες καταστασεις που θα του επιτρεπουν μια ανετη διαμονη εκει. Δε με νοιαζει να γινει καθηγητης της Γλωσσας οπως εγω, ουτε να γραφει βιβλια. Αν θελησει απο μονο του να εντρυφησει περισσοτερο, πολυ ευχαριστως να το βοηθησω, οπως και αντιστοιχα αν θελησει απο μονο του να εντρυφησει περισσοτερο και στα Ελληνικα. Επειδη εμενα μου ηρθαν ολα ακοπα και φυσικα, βιωσα την εκμαθηση και των 3 εξτρα γλωσσων που εμαθα αργοτερα σαν μια πολυ ευχαριστη διαδικασια. Αυτο θελω και για το παιδι μου

ExxSp3.png
Δημοσιεύτηκαν

impatient, δεν βλέπω να διαφωνούμε σε κάτι. Σαφώς θα κάνεις ό,τι καλύτερο νομίζεις για το παιδί σου. Αυτό που είπα εγώ (και αυτό που λες κι εσύ, στην τελική) είναι ότι η προσπάθειά σου θα είναι ανάλογη με τους στόχους που θέτεις ή τέλος πάντων με αυτό που θα πετύχεις. Ή αντιστρόφως, αυτό που θα πετύχεις θα είναι ανάλογο της προσπάθειας που έκανες.

 

Προσωπικά τα φροντιστηριακά μαθήματα τα κατατάσω στην κατηγορία "αλλόφωνο σχολείο" γιατί δεν είναι κάτι φυσικό και αβίαστο που προέρχεται μέσα από την οικογένεια, αλλά μια οργανωμένη προσπάθεια εκμάθησης της γλώσσας.

 

Δεν λέω ότι η μία τακτική είναι σωστή και η άλλη λάθος, απλά να είμαστε ξεκάθαροι τι ζητάμε ώστε να ξέρουμε τι πρέπει να κάνουμε για να το αποκτήσουμε.

Δημοσιεύτηκαν
Ακριβως αυτα κανει ο μπαμπας του οσο ειναι σπτι βεβαια...εχουμε πολλα βιβλια και τα διαβαζουν στα γερμανικα αλλα ξες ο μικρος δεν τα δινει σημασια....

Θα δώσει σιγά-σιγά, αλλά θέλει επιμονή. Πιστεύω ότι με DVD θα έχετε μεγαλύτερη επιτυχία ;) ειδικά αν βρεις κάποιο DVD που να παίζει και ελληνικά και γερμανικά, μπορείς να το βάλεις την πρώτη φορά στα ελληνικά (για να καταλάβεις κι εσύ τι λέει) και μετά όσες φορές το ξαναπαίξετε, πάντα στα γερμανικά (και αν χρειστεί του εξηγείς ό,τι δεν καταλαβαίνει).

 

Δες και αυτή την ιστοσελίδα για ιδέες και δραστηριότητες που μπορείς να κάνεις με το παιδί στα γερμανικά: http://www.kidsolr.com/kidswww/page4.html

 

εγω εξω του μιαλω γερμανικα,στο παρκο και γενικα,μιλαω ελληνικα οταν δεν ξερω καποια λεξη η δεν ειμαι σιγουρη αν η προταση ειναι σωστη....γερμανικα κινουμενα σχεδια δεν βαζω να πω την αληθεια αλλα θα βαλω μπρος το συντομοτερο....οσο για τους γειτονες ναι εχουμε γερμανους με παιδακια και εχουμε αυλη κατω στο σπιτι και μαζευονται πολυ συχνα,δεν τον πηγαινα επειδη ξες πως ειναι οι γερμανοι;;ολιγον ψυχροι και ξες μονο καλημερες...αλλα ωρα θα τον παω κατω και σιγα σιγα να φτιαξουν οι σχεσεις και να παιζουν μαζι,ελπιζω δηλ.....το κακο ξες ποιο ειναι του μιλανε και ρωσικα.....εκει τι κανω;;;

Ψυχροί ή όχι, αυτοί είναι :wink: Αφού μαζεύονται τα άλλα παιδάκια, γιατί όχι και το δικό σου; Δεν χρειάζεται να γίνεται και κολλητοί, μόνο να παίζουν τα παιδιά.

 

Ψάξε και για γερμανικούς ραδιοφωνικούς σταθμούς, κάποιοι θα έχουν σίγουρα παιδικό πρόγραμμα: http://tunein.com/radio/Germany-r100346/

 

Εγώ και τηλεόραση θα έβαζα, όχι μόνο κινούμενα σχέδια αλλά και παιδικά προγράμματα και ειδήσεις. Όχι συνέχεια, αλλά 1-2 ώρες την ημέρα σίγουρα. Νομίζω ότι είναι προτιμότερο να ακούει γερμανικά από την τηλεόραση και ελληνικά από εσένα, ώστε να ακούει την κάθε γλώσσα σωστά και με πλούσιο λεξιλόγιο, από το να προσπαθεί να μάθει από εσένα μέτρια γερμανικά και παράλληλα να χάνει την ευκαιρία να μάθει ελληνικά.

 

Εννοείται θα κυνηγήσεις και όποια άλλη ευκαιρία υπάρχει για να ακούσει και να μιλήσει το παιδί γερμανικά: κουκλοθέατρο, παιδικές παραστάσεις, παιδικό σινεμά, όλο και κάτι θα βρεις τώρα το καλοκαίρι. Μην βασίζεσαι μόνο στην μεταξύ σας επαφή.

 

Με τα ρώσικα δεν υπάρχει πρόβλημα, γιατί σε απασχολεί;

Δημοσιεύτηκαν
Θα δώσει σιγά-σιγά, αλλά θέλει επιμονή. Πιστεύω ότι με DVD θα έχετε μεγαλύτερη επιτυχία ;) ειδικά αν βρεις κάποιο DVD που να παίζει και ελληνικά και γερμανικά, μπορείς να το βάλεις την πρώτη φορά στα ελληνικά (για να καταλάβεις κι εσύ τι λέει) και μετά όσες φορές το ξαναπαίξετε, πάντα στα γερμανικά (και αν χρειστεί του εξηγείς ό,τι δεν καταλαβαίνει).

 

Δες και αυτή την ιστοσελίδα για ιδέες και δραστηριότητες που μπορείς να κάνεις με το παιδί στα γερμανικά: http://www.kidsolr.com/kidswww/page4.html

 

 

Ψυχροί ή όχι, αυτοί είναι :wink: Αφού μαζεύονται τα άλλα παιδάκια, γιατί όχι και το δικό σου; Δεν χρειάζεται να γίνεται και κολλητοί, μόνο να παίζουν τα παιδιά.

 

Ψάξε και για γερμανικούς ραδιοφωνικούς σταθμούς, κάποιοι θα έχουν σίγουρα παιδικό πρόγραμμα: http://tunein.com/radio/Germany-r100346/

 

Εγώ και τηλεόραση θα έβαζα, όχι μόνο κινούμενα σχέδια αλλά και παιδικά προγράμματα και ειδήσεις. Όχι συνέχεια, αλλά 1-2 ώρες την ημέρα σίγουρα. Νομίζω ότι είναι προτιμότερο να ακούει γερμανικά από την τηλεόραση και ελληνικά από εσένα, ώστε να ακούει την κάθε γλώσσα σωστά και με πλούσιο λεξιλόγιο, από το να προσπαθεί να μάθει από εσένα μέτρια γερμανικά και παράλληλα να χάνει την ευκαιρία να μάθει ελληνικά.

 

Εννοείται θα κυνηγήσεις και όποια άλλη ευκαιρία υπάρχει για να ακούσει και να μιλήσει το παιδί γερμανικά: κουκλοθέατρο, παιδικές παραστάσεις, παιδικό σινεμά, όλο και κάτι θα βρεις τώρα το καλοκαίρι. Μην βασίζεσαι μόνο στην μεταξύ σας επαφή.

 

Με τα ρώσικα δεν υπάρχει πρόβλημα, γιατί σε απασχολεί;

Δυστυχως εδω που ζω ολα τα παραπανω που ανφερες ειναι πολυτελειες,ενα σινεμα ειχαμε και εκλεισε περσι το καλοκαιρι......ρωτησα αν υπαρχουν καποια προγραμματα να πηγαινουμε με τον μικρο να διαβαζουμε παραμυθακια και γενικα να τα απασχολουν με διαφορα οπως κουκλοθεατρο μουσικη κλπ αλλα μπαααααααααααα......με κοιταξε η γερμανιδα σαν ουφο...σε μεγαλες πολεις ολα αυτα υπαρχουν επειδη εχω μια γνωστη στην στουντκαρδη και μου ειπε πως υπαρχουν ειδικα προγραμματα απο τον δημο....εδω ομως οχι...δεν εχουμε ουτε παιδοτοπο..ο κοντινος ειναι 100χλμ.:(
Δημοσιεύτηκαν
Κρίμα... αλλά και πάλι μπορείς να εκμεταλλευτείς αυτά που έχεις: τηλεόραση, ραδιόφωνο, DVD, κομπιούτερ, βιβλία, CD και φυσικά γερμανόφωνους γείτονες ;)
Να σαι καλα κοριτσι σε ευχαριστω πολυ και για τα αλλα;).....θα πιασω την γειτονισα και θα την ρωτησω τι αλλο μπορουμε να κανουμε και τι εχει εδω.....αν εχει κατι:(....και το λινκ που εστειλες πριν πολυ καλο θα το δω το βραδυ.....σε ευχαρσιτω και παλι.:)

Λάβετε μέρος στην συζήτηση

Μπορείτε να δημοσιεύσετε το κείμενό σας τώρα και να ολοκληρώσετε την εγγραφή σας αργότερα. Εάν έχετε ήδη όνομα/λογαριασμό χρήστη, συνδεθείτε τώρα για να δημοσιεύσετε με το όνομα χρήστη σας.
Προσοχή: Η δημοσίευσή σας θα χρειαστεί να εγκριθεί από τους διαχειριστές πριν αναρτηθεί στο φόρουμ.

Guest
Απάντηση σε αυτό το θέμα...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Ο σύνδεσμος εμπεδώθηκε αυτόματα.   Εμφάνιση URL ως απλό σύνδεσμο

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Δημιουργία νέου...