Διγλωσσα παιδια

Καλημερα σας

Ονομαζομαι Ποπη και εχω δυο μπομπιρες τριαμισι και δυομισι χρονων. Ο μπαμπας μας ειναι Αμερικανος και το προβλημα μας ειναι οτι ενω καταλαβαινουν σχεδον τα παντα στα Αγγλικα,απαντουν μονο στα Ελληνικά με αποτελεσμα και ο μπαμπας τους να μην τους καταλαβαινει παντα. Καναμε πολλες προσπαθειες για να τους εξηγησουμε οτι θα πρεπει να μιλουν Αγγλικα αλλα και οι δυο αρνουνται. Μερικες φορες βεβαια τους ξεφευγουν λεξεις αλλα συνεχιζουν τις απαντησεις τους και γενικοτερα την επικοινωνια να την κανουν στα ελληνικα. Ο συζηγος ανυσηχει .. και επειδη σε λιγες μερες θα παμε Αμερικη για 3 εβδομάδες πιστευει οτι η οικογενεια του δεν θα μπορει να συνεννοηθει με τα παιδια μας. εχετε καμμια συμβουλη????

σε αυτή την ηλικια

πρέπει να μήν έχετε καθόλου απαιτήσεις απο τα παιδιά σας, και επίσης δεν πρέπει καθόλου να τα πιέσετε να μιλήσουν κάπως αλλιώς ή σε άλλη γλώσσα.

είναι πολύ ευαίσθητες αυτές οι διαδικασίες και είναι σημαντικό να υπάρχει κατανόηση απο τα πεθερικά εκεί.

εάν δεν έχουν τότε το πρόβλημα είναι άλλο.

έίναι απαραίτητο να τους πεί και ο μπαμπάς τους ότι τώρα δεν πρέπει να πιεστούν σε αυτό το στάδιο τα παιδιά να μιλήσουν άλλη γλώσσα εάν δεν το κάνουν απο μόνα τους.

υπάρχει δηλ περίπτωση να κάνετε κακό στην ανάπτυξη της ομιλίας τους εάν τα πιέσετε.

αφήστε τα να συννενοηθούν όπως εκείνα νομίζουν. εάν δούν ότι δεν καταλαβαίνουν οι άλλοι ελληνικά ίσως να προσπαθήσουν τα αγγλικά.

σε αυτή την ηλικία μαθαίνουν πανεύκολα απο μόνα τους, απλώς με την καθημερινή επαφή.

σε αυτή την ηλικία ακόμα και αν δε μπορούν να συννενοηθούν με την ομιλία μπορείτε να τα μάθετε να δείχνουν το τι θέλουν με τα χέρια τους και με παντομίμα, για να μην αισθάνονται μειονεκτικά ή άσχημα που δεν καταλαβαίνει κάποιος τις ανάγκες τους.

παίξτε συμβολικό παιχνίδι για να ξέρουν πως είναι ναλές με τα χέρια

θέλω να πιώ

να φάω

τουαλέτα (να δείξουν το βρακάκι τους πχ)

΄δεν γίνεται πάντως να υπάρχει απαίτηση απο τα παιδιά να μιλούν,

ούτε και να πρέπει.

η ομιλία προέρχεται απο ανάγκη επικοινωνίας των παιδιών, και αν τα παιδιά θέλουν να επικοινωνήσουν με κάποιον θα το κάνουν.

απο τη στιγμή που καταλαβαίνουν αγγλικά θα πείτε στην οικογένεια του μπαμπά ότι καταλαβαίνουν, αλλά ακόμα δεν απαντούν.

πιστεύεις ότι θα υπάρχει πρόβλημα σε αυτό?

είναι επιτακτικό πάντως να ΜΗΝ πιεστούν.

τα παιδιά ανταπεξέρχονται απο μόνα τους σε τέτοιες καταστάσεις και βρίσκουν λύσεις.

το θέμα βλέπω να είναι περισσότερο στους μεγάλους?

α να πώ ότι και εγώ είμαι δίγλωσση.

(άλλες συνθήκες όμως)

κάποια παιδιά έχουν ταλέντο στις γλώσσες και μπορουν και μιλάνε και 3 γλώσσες ταυτόχρονα σε τέτοια ηλικία (3μισυ) αλλά κάποια άλλα δεν το έχουν αυτό το ταλέντο και παρόλο που ακούνε τις δύο γλώσσες για κάποιο λόγο να επιλέγουν την μια γλώσσα.

το ότι το κάνουν σημαίνει ότι ή δεν μπορούν ή δεν θέλουν.

εάν βρείτε ότι είναι επειδή δεν μπορούν δε μπορείτε να κάνετε τίποτα και είναι επιτακτικό να μην πιεστούν

εάν βρείτε ότι είναι επειδή δεν θέλουν μπορείτε να αναζητήσετε τους λόγους.

αλλά αυτό δεν γίνεται έτσι σύντομα δηλαδή εάν είναι κάντε το πιό μακρόχρονο στόχο. και πάλι δεν πρέπει να πιεστούν.

σε ευχαριστω

μαλλον δεν θελουν,ιδιως ο μεγάλος ..αφου εχει αρχισει και με ρωταει γιατι δεν μιλουν ολοι οι ανθρωποι ελληνικα και οτι δεν θελει να μιλαει σαν τον μπαμπα αλλα σαν την μαμα.

Η αληθεια ειναι οτι ο ανδρας μου εχει απογοητευθει γιατι πιστευει οτι κανει ο ιδιος καπου λαθος στον τροπο επικοινωνιας μαζι τους.

μήπως έχουν πιεστεί και νιώθουν και άσχημα που στεναχωρούν το μπαμπά τους?

είναι κουραστικό για ένα παιδί που δεν έχει προδιάθεση σε άνεση με γλώσσες ναμιλάει δυο γλώσσες. είναι πολύ λογική η ανησυχία τους...

τι λάθος πιστεύεις ότι θα μπορούσε να έχει κάνει?? τα πίεσε?

δεν δεχεται τις απαντησεις τους στα ελληνικα ( η αληθεια ειναι οτι δεν μιλαει πολυ καλα) και οταν τα παιδια του απαντουν στα ελληνικα τις περισσοτερες φορες τους απανταει στα αγγλικα λεγοντας οτι δεν καταλαβαινει τι του λενε...

αλλες φορες βεβαια συνεχιζει την συζητηση στα αγγλικα και τα παιδια στα ελληνικα ..

οποτε δεν υπαρχει εκ μερους του σταθεροτητα στον τροπο αντιμετωπισης.

Πριν απο 1 μηνα μας ειχε επισκεφθει η οικογενεια της αδελφής του, μαζι με το διχρονο γιο της και ελπιζαμε οτι θα κανουν την αλλαγή . αλλα δυστηχως επειτα απο 1 εβδομάδα ο ανιψιος μου αρχισε να μιλαει ελληνικά (βασικες 20-30 λεξεις) και να συνεννοηται μαζι τους ??!! οποτε και οι δυο καταλαβανε οτι ολοι μπορουν να μιλουν ελληνικα..

απο τη στιγμή που δεν μετακομίζετε για μόνιμα σε αγγλόφωνη χώρα πιστεύω ότι ΔΕΝ ΕΧΕΤΕ ΚΑΝΕΝΑ ΛΟΓΟ να ανησυχείτε για οτιδήποτε.

αφού την καταλαβαίνουν την γλώσσα όταν χρειαστεί θα την μιλήσουν. είτε είναι τώρα είτε σε δύο χρόνια όταν πάνε πχ σε μια ομάδα αγγλόφωνων.

είναι εντελώς φυσιολογικό να θέλουν να μιλούν την γλώσσα που μιλάει η μητέρα τους, αλλά και σχεδόν όλος ο υπόλοιπος περίγυρός τους.

η μητέρα μου παρόλο γερμανίδα μου μιλούσε μετά τα δύο μου χρόνια στα ελληνικά (κακώς φυσικά) αλλά τέλος πάντων πήγαμε ελληνικό παιδικό σταθμό και ελληνικό δημοτικό, μιλούσα σπάνια τα γερμανικά αλλα τα ήξερα και τα καταλάβαινα 100% μετά πήγα γερμανική σχολή όπου είχα εντελώς μέτριο βαθμό στην γλώσσα των γερμανικών, και όταν πήγα και σπούδασα στην γερμανία, έγιναν τέλεια (δεν καταλάβαιναν ότι είμαι μισή Ελληνίδα καθώς δεν είχα περίεργη προφορά).

όσο όμως ήμουν στην ελλάδα και πήγαινα γερμανική σχολή, ακόμα και εκεί με τα γερμανάκια παιδιά, μιλάγαμε ελληνογερμανικά, ποτέ μόνο γερμανικά. Ακόμα και τα γερμανάκια, ΄προτιμούσαν να μας μιλούν σε σπαστά ελληνικά.

όταν η μητέρα μου με πίεζε να απαντήσω στα γερμανικά φυσικά το μισούσα. (μου τα έπρηζε με την γραμματική κιόλας αργότερα με αποτέλεσμα να μισήσω τις λέξεις akusativ και dativ)

πραγματικά δεν υπάρχει χειρότερο πράγμα απο το να πιέζονται τα παιδιά να κάνουν κάτι που δεν θέλουν.

χαλάει και τη σχέση τους με τον γονέα αυτό.

υπάρχουν πάντα τρόποι για να γίνει κάτι δελεαστικό στα παιδιά και αυτοι σίγουρα δεν είναι ο τρόπος με το ζόρι.

(δηλαδή σου απαντάω μόνο αν μου μιλήσεις αγγλικά)...

ο πατέρας έτσι και αλλιώς δεν πρέπει να κάνει προσπάθεια να μάθει Ελληνικά ? στην Ελλάδα βρίσκεται ούτως ή άλλως....!!!

Εάν πήγαινες εσύ στην αμερική, τι θα γινόταν, θα πίεζες τα παιδιά σου να σου μιλάνε ελληνικά όταν όλοι όλοι τριγύρω μιλάνε Αγγλικά? είναι μεγάλη απαίτηση που θυμάμαι την είχε και η μητέρα μου αλλά δεν προσέφερε τίποτε.

είναι μεγάλη επιβάρυνση για τα παιδιά όπως είπα να μιλάνε και δεύτερη γλώσσα και να αισθάνονται διαφορετικά ώς προς τα άλλα παιδιά πόσο μάλλον όταν πιέζονται κιόλας για αυτό.

το ότι δεν μιλούν την γλώσσα πάντως , τώρα, δεν σημαίνει ότι δεν θα μπορέσουν να την μιλήσουν αργότερα.

εάν δεν αλλάξει στάση ο πατέρας πάντως σίγουρα δεν θα αλλάξει τίποτα στην προτίμησή τους για την γλώσσα αυτή.

εγώ δεν θα τα έφερνα σε επαφή με καμιά δασκάλα ή άλλο αγγλόφωνο πρόσωπο απο τη στιγμή που έχουν λάβει ένα περίεργο μύνημα για αυτή την γλώσσα απο τον πατέρα τους.

πρώτα αυτό πρέπει να λυθεί και να περάσει, και μετά όλα τα άλλα βήματα.

τώρα στο ταξίδι σας ισχύουν αυτά που σας είπα.

μην πείτε τίποτα, θα βρούν την άκρη μόνα τους.

φρόντισε μόνο να κάνει μια ενημέρωση ο πατέρας τους τα πεθερικά ότι ακόμα τα παιδιά δεν απαντάνε στα αγγλικά παρόλο που καταλαβαίνουν έτσι ώστε να μην΄πέσουν σχόλια του στυλ

"μα ακόμα δεν μιλάνε Αγγλικά" "γιατί δεν μιλάνε αγγλικά" μα δεν καταλαβαίνουν, " γιατί δεν τα μάθατε να μι΄λάνε αγγλικα΄"

μπροστά τους, γιατί θα νιώσουν άσχημα.

οι γονείς πάντως δεν μπορούν και δεν είναι καλό να παίρνουν τον ρόλο του δάσκαλου.. αυτό το έμαθα απο πρώτο χέρι! τα προσωπικά τους συναισθήματα για επιτυχία και αποτυχία, δυσχεραίνουν την μάθηση εντελώς.

Καλημέρα, σε ευχαριστω Μαρια για τον χρονο και γα τις συμβουλές σου. Ειναι μια πολυ μεγαλη συζήτηση και ηδη αισθανομαι ασχημα που κλεβω τον χρονο σου .

Ηδη τα συζητησα με τον ανδρα μου εχθές και αποφασισαμε να μην τους ξαναπιεσουμε

Ευχαριστω

δεν κλέβεις καθόλου το χρόνο μου, είναι κάτι πολύ σημαντικό και σε νιώθω γιατί είναι κάτι το οποίο ζήσει. !

Λοιπον να σας ενημερωσω.. λεμε τα καλαντα πια στα Αγγλικά και έχουν αρχίσει να λενε μερικές ολοκληρωμένες προτάσεις, οταν ομως συνειδητοποιουν οτι μιλούν Αγγλικα ?!?! τοτε γελουν και συνεχίζουν στα Ελληνικά.

ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΜΑΡΙΑ ,χωρις τις συμβουλες σου θα το είχα ακόμα αγχος και θα το ειχα ματαδοσει στα παιδια μου χωρις λόγο

Ο Φραντσέσκο μου είναι τριών ετών και από τα δύο (που ξεκίνησε να μιλά με ολόκληρες προτάσεις) μίλησε ταυτόχρονα και τις δύο γλώσσες, ελληνικά και ιταλικά -λόγω του άντρα μου που είναι ιταλός-.

Η παιδίατρος μας είπε ότι θα μπορούσε και να αργήσει να μιλήσει (μέχρι τα τρία) αλλά μιας και αυτό δεν μας έτυχε, είπα να κάνω μία δοκιμή-εισαγωγή και σε μία τρίτη γλώσσα, τα αγγλικά (είμαι καθηγήτρια). Όχι φυσικά εκμάθηση, αλλά μία απλή εισαγωγή με τραγούδια, εύκολες ιστοριούλες και παιχνίδια, αλλά πιο πολύ επηρέασαν τα τραγούδια.

Τώρα είναι τριών ετών και ξέρει ένα σωρό αγγλικά τραγούδια (τα πιο πολλά με τη σημασία τους) και καταλαβαίνει απλές ερωτήσεις όπου και μπορεί και απαντά.

Μία συμβουλή: τα δίγλωσσα παιδάκια ήδη δεν βλέπουν τη δεύτερη σαν ξένη γλώσσα, γι' αυτό γιατί να μην τους εισάγουμε και μία τρίτη? Αν φυσικά βλέπουμε ότι τους αρέσει, αν δεν κουράζονται και αν βλέπουμε ότι το ζητούν μόνα τους. Τα παιδιά, σαν σφουγγαράκια, μέχρι την ηλικία των 5 όλες τις γλώσσες τις βάζουν στο ίδιο σημείο του εγκεφάλου. Μετά τα 5 τις τοποθετούν αλλού. (ιατρικό άρθρο στο ιταλικό Focus)

Εμεις στο σπιτι μιλαμε μονο Ελληνικα. Βεβαια το παιδι ερχεται σε επαφη και με την αγγλικη γλωσσα δυο φορες τη βδομαδα, λιγο τηλεοραση και οταν με ακουει να μιλαω με καποια φιλη/ο. Παρολο που ειναι μονο 15 μηνων και δεν μιλαει ακομα (μονο μαμα και ναι λεει) καταλαβαινει και τις δυο γλωσσες. Ειναι οντως σαν σφουγγαρια τα μικρα παιδια.

Irede to milousate apo polu mikro kai tis duo glosses?ta prota tou logakia kai oi lekseis pou tou mathainate ti itane??? Emena o antras mou einai apo tnn Agglia kai den kserei Ellinika. H mpempa mas einai mikri akoma alla anisixo giati den ksero kata poso tha mperdeuth kai poia tha prepei na einai ta prota ths akousmata. Exo akousei apo polous na lene oti tha prepei na einai ola sta ellinika (paramuthia, mousiki ktl) allios to paidi den tha mathei kamia apo tis 2 glosses entelos sosta

Αυτο που λενε εδω στον Καναδα (και τα περισσοτερα παιδια ειναι διγλωσσα) ειναι οτι μπορει ο ενας να μιλαει στο παιδι τη μια γλωσσα και ο αλλος την αλλη Δεν τιθεται θεμα να τα μπερδεψει απλα ισως αργησει να μιλησει.

Sophia συμφωνώ απόλυτα με τη Χρύσα. Ο καθένας πρέπει να μιλάει τη γλώσσα του. Ναι, από πολύ μικρά. Από νεογέννητα. Και όσο περισσότερο, τόσο το καλύτερο (καλά, να μην τους ζαλίζουμε και το κεφάλι κιόλας!). Εμείς -αναγκαστικά- μιλούσε ο καθένας στη γλώσσα του γιατί ο άντρας μου δεν μιλά τέλεια τα ελληνικά και θα ήταν κρίμα να άκουγε το παιδί λανθασμένη προφορά. Τα μωρά καταλαβαίνουν ποια είναι η μητρική γλώσσα του κάθε γονέα. ΔΕΝ ΜΠΕΡΔΕΥΟΥΝ ΤΙΣ ΓΛΩΣΣΕΣ. Αυτό ξέχασέ το. Ο Φραντσέσκο μιλάει σε εμένα στα ελληνικά και στιγμιαία γυρίζει στον πατέρα του και του λέει το ίδιο πράγμα στα ιταλικά. Και όχι τώρα που είναι τριών, αλλά από την αρχή. Γνώμη μου είναι να μιλάει ο καθένας στη γλώσσα του. Το μωράκι σας ποτέ δεν θα γυρίσει να μιλήσει στον μπαμπά ή στη μαμά σε λάθος γλώσσα. Αλλωστε να σου πω και κάτι άλλο: γνωρίζοντας και τις δύο γλώσσες θα έχει και τις δύο κουλτούρες. Αν το περιορίσετε στη μία γλώσσα, αυτό δεν θα γίνει σε βάθος. Και γιατί να μην μπορεί να επικοινωνεί με την οικογένεια του άντρα σου? Την ίδια συγγένεια έχει και με αυτούς. Θα ήταν και άδικο. Ρώτησε και έναν ειδικό εάν έχεις παρ' όλα αυτά αμφιβολίες για τη γλώσσα.

Και κάτι άλλο. Χρύσα και εγώ έχω συγγενείς στο Motreal και ο ανιψιός μου (όταν τον είχα δει ήταν τριών και κάτι ετών) μιλούσε τέλεια και τις δύο γλώσσες (αγγλικά και ελληνικά) και έμαθα ότι στα πέντε μπήκαν και τα γαλλικά. Τώρα που είναι 13, ζωή να'χει, δεν μπορώ να φανταστώ που μπορεί να έχει φτάσει με τις γλώσσες...

ΔΕΝ ΕΧΩ ΠΡΟΣΩΠΙΚΗ ΕΜΠΕΙΡΙΑ ΑΛΛΑ ΝΑ ΣΑΣ ΠΩ ΓΙΑ ΜΙΑ ΚΑΛΗ ΦΙΛΗ Η ΟΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ ΕΛΛΗΝΙΔΑ ΜΕΓΑΛΩΜΕΝΗ ΣΤΗΝ ΑΜΕΡΙΚΗ ΠΑΝΤΡΕΜΕΝΗ ΜΕ ΑΥΣΤΡΙΑΚΟ.. Η ΚΟΡΗ ΤΗΣ ΜΙΛΑΕΙ Κ ΤΙΣ 3 ΓΛΩΣΣΕΣ ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΣΤΗΝ ΗΛΙΚΙΑ ΤΩΝ 2,5 ΕΤΩΝ.

Και κάτι άλλο. Χρύσα και εγώ έχω συγγενείς στο Motreal και ο ανιψιός μου (όταν τον είχα δει ήταν τριών και κάτι ετών) μιλούσε τέλεια και τις δύο γλώσσες (αγγλικά και ελληνικά) και έμαθα ότι στα πέντε μπήκαν και τα γαλλικά. Τώρα που είναι 13, ζωή να'χει, δεν μπορώ να φανταστώ που μπορεί να έχει φτάσει με τις γλώσσες...

Ετσι ειναι. Το βλεπω καθημερινα και με φιλες μου που εχουν παντρευτει αντρες αλλης εθνικοτητας. Τα παιδια μιλουν πολυ καλα και καταλαβαινουν και τις δυο η και τρεις γλωσσες. Και το ωραιο ειναι οτι δεν τα μπερδευουν. Εμεις προς το παρον θα μεινουμε στις δυο γλωσσες, ελληνικα και αγγλικα.

Sophia συμφωνώ απόλυτα με τη Χρύσα. Ο καθένας πρέπει να μιλάει τη γλώσσα του. Ναι, από πολύ μικρά. Από νεογέννητα. Και όσο περισσότερο, τόσο το καλύτερο (καλά, να μην τους ζαλίζουμε και το κεφάλι κιόλας!). Εμείς -αναγκαστικά- μιλούσε ο καθένας στη γλώσσα του γιατί ο άντρας μου δεν μιλά τέλεια τα ελληνικά και θα ήταν κρίμα να άκουγε το παιδί λανθασμένη προφορά.

Iride εγω ειμαι ελληνιδα αλλα ο ανδρας μου Βελγος και μενουμε στο Βελγιο. Στον Αγγελο (13 μηνων) μιλαει ο καθενας την γλωσσα του αλλα τι γλωσσα θα πρεπει να μιλαμε μεταξυ μας; Προς το παρων μιλαμε αγγλικα μεταξυ μας λογω συνηθειας αλλα ο ανδρας μου ανησυχει οτι ο Αγγελος μπερδευεται. Εσεις τι γλωσσα μιλαγατε μεταξυ σας;

Iride εγω ειμαι ελληνιδα αλλα ο ανδρας μου Βελγος και μενουμε στο Βελγιο. Στον Αγγελο (13 μηνων) μιλαει ο καθενας την γλωσσα του αλλα τι γλωσσα θα πρεπει να μιλαμε μεταξυ μας; Προς το παρων μιλαμε αγγλικα μεταξυ μας λογω συνηθειας αλλα ο ανδρας μου ανησυχει οτι ο Αγγελος μπερδευεται. Εσεις τι γλωσσα μιλαγατε μεταξυ σας;

Η μητέρα μου είναι Ιταλίδα και ο πατέρας μου Έλληνας.

Οταν ήμουν μικρή ο καθένας μου μίλαγε την γλώσσα του

και μεταξύ τους μιλούσαν ιταλικά.

Μίλησα κανονικότατα και τις 2 γλώσσες ΣΩΣΤΑ

και μάλιστα ήξερα να ξεχωρίζω στους Ελληνες να μιλάω μόνο ελληνικά

και στους Ιταλούς μόνο ιταλικά.

Πιστεύω οτι δεν έχει σημασία τι γλώσσα μιλάτε μεταξύ σας αλλά σε τι γλώσσα θα μιλάτε στο παιδί σας!

Το σημαντικό είναι πάντως να μιλάτε στο παιδί

ΣΩΣΤΑ και

να ΜΗΝ ΑΝΑΚΑΤΕΥΕΤΕ 2 ΓΛΩΣΣΕΣ ΣΥΓΧΡΟΝΩΣ ΣΕ ΜΙΑ ΠΡΟΤΑΣΗ!!

Αυτό το ΛΑΘΟΣ το κάνει η μητέρα μου τώρα στην κόρη μου -ασυναίσθητα-

δηλαδή της μιλάει συγχρόνως και ελληνικά και ιταλικά!

(το βρίσκω λογικό ύστερα απο 40 χρόνια που βρίσκεται στη Ελλάδα)

Το αποτέλεσμα είναι η κόρη μου να καταλαβαίνει μεν και τις 2 γλώσσες αλλά να έχει καθυστερήσει πολύ στην ομιλία της!

Τώρα που είναι 2 χρονών και 10 μηνών

(και έχει "πάρει μπρός" με την ομιλία της εδώ και 4 μήνες)

χρησιμοποιεί κι εκείνη σε μια πρόταση (όχι πολύ καθαρά βέβαια)

και ιταλικές και ελληνικές λέξεις

πχ. apri το παράθυρο (άνοιξε το παράθυρο)

ί

ΣΩΣΤΑ και

να ΜΗΝ ΑΝΑΚΑΤΕΥΕΤΕ 2 ΓΛΩΣΣΕΣ ΣΥΓΧΡΟΝΩΣ ΣΕ ΜΙΑ ΠΡΟΤΑΣΗ!!

σε αυτο συμφωνω απολυτως!!!!τα παιδια δεν μπερδευονται μαθαινουν πολυ γρηγορα προσωπικα θα σας συμβουλευα (και λογω δουλειας πανω σε αυτο το θεμα και απο προσωπικη εμπειρια καθως και εμεις μεγαλωνουμε διγλωσσα παιδια) να συνεχισετε να μιλατε μεταξυ σας οπως εχετε συνηθισει και στο παιδι οπως εχετε συμφωνησει...ο καθενας τη δικη του γλωσσα θα δειτε οτι τελικα το παιδι θα μεγαλωσει τριγλωσσο χωρις κανενα προβλημα που θα του ειναι παρα πολυ ωφελιμο στο μελλον τα παιδια μαθαινουν ετσι να διαχωριζουν και να χρησιμοποιουν σωστα τις γλωσσες αρκει να μην μπερδευετε τις γλωσσες μεσα στην ιδια προταση......εγω πχ μιλαω στα παιδια μου 2 γλωσσες το συστημα μου ειναι οτι οταν αρχισουμε την συζητηση στην ελληνικη γλωσσα θα την τελειωσουμε και ετσι. αυτο που κανετε ομως ειναι παρα πολυ καλο!!

Iride εγω ειμαι ελληνιδα αλλα ο ανδρας μου Βελγος και μενουμε στο Βελγιο. Στον Αγγελο (13 μηνων) μιλαει ο καθενας την γλωσσα του αλλα τι γλωσσα θα πρεπει να μιλαμε μεταξυ μας; Προς το παρων μιλαμε αγγλικα μεταξυ μας λογω συνηθειας αλλα ο ανδρας μου ανησυχει οτι ο Αγγελος μπερδευεται. Εσεις τι γλωσσα μιλαγατε μεταξυ σας;

Αχ, χίλια συγνώμη για την αργοπορία... Εμείς μιλάμε ο καθένας τη γλώσσα του στα παιδιά και μεταξύ μας ιταλικά. Όταν είμαστε και οι 4 συνήθως ιταλικά. Όταν είμαι μόνη με τα παιδιά, ελληνικά. Δεν μπερδεύονται τα παιδιά σίγουρα! Ακόμη και ο μικρός μου που είναι δύο ετών, από μωρό μωρό καταλάβαινε και τις δύο γλώσσες. Δεν είναι θέμα μάθησης για τα παιδιά, είναι το φυσιολογικό. Ο μεγαλύτερός μου γιος κάνει και αγγλικά σε φροντιστήριο για παιδάκια. Μια χαρά, τα λατρεύει και λέει η δασκάλα του ότι ειναι και καλός. Τώρα, αν θα τον γράψουμε στην ιταλική σχολή, θα κάνει κι εκεί και τις τρεις γλώσσες από πρώτη δημοτικού.

Μην το φοβάσαι καθόλου! Σε εμάς φαίνεται δύσκολο. Στα παιδάκια είναι φυσιολογική κατάσταση.