ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ?

Γειά σε όλους.

Έχω μια απορία & δεν ξέρω αν θα μπορούσε κανείς να με διαφωτίσει!

Η πεθερά μου έχει μεγαλώσει στο εξωτερικό -είναι βέβαια Ελληνίδα & μιλάει άπταιστα ελληνικά- & επιμένει να μιλάει στον μικρό μας στα αγγλικά απο την ώρα που γεννήθηκε -τώρα είναι σχεδόν 15 μηνών-. Διάβασα σε ένα site οτι τα παιδιά που ακούν 2 γλώσσες καθυστερούν να μιλήσουν. Βέβαια το άρθρο αναφερόταν σε παιδιά με γονείς απο διαφορετικές εθνικότητες που ο καθένας μιλάει τη γώσσα του στο παιδί. Μπορεί όμως να ισχύει & στη δική μας περίπτωση δεδομένου ότι τον βλέπει μόνο 1-2 φορές την εβδομάδα.

Νομίζω οτι ο λόγος του εξελίσσεται κανονικά -λέει μαμά, μπαμπά, νάνα (τη μητέρα μου), παππού στα σωστά πρόσωπα, μαμ για να φάει, νάνι για να κοιμηθεί, τζιτζίκι, παπούτσι, κάνει τις φωνές κάποιων ζώων & κάτι άλλα ψιλά! Καταλαβαίνει δε πολλές άλλες λέξεις που όμως δεν μπορεί ακόμα να τις πει! Ωστόσο έχω παρατηρήσει οτι όταν η πεθερά μου του λέει στα αγγλικά μια λέξη που γνωρίζει στα ελληνικά (π.χ. του δίνει το παπί του &

το ονομάζει duck) το παιδί σαστίζει & μετά αποφεύγει να λέει τη λέξη...

Μήπως τα παραλέω?

Novpal εγώ θα σου μιλήσω για την δική μου περίπτωση που η μητέρα μου είναι Αγγλίδα και ο πατέρας μου Έλληνας. Στα 2 μου χρόνια μιλούσα άπταιστα και τις 2 γλώσσες. Μέχρι και μεταφράσεις έκανα όταν χρειαζόταν για την μητέρα μου όπου είχε δυσκολία και όλοι με κοίταζαν με το στόμα ανοιχτό. Άλλωστε τα παιδιά είναι καλό να μαθαίνουν από μικρά, δες το σαν παιχνίδι.Εγώ πάντως με τον γιο μου έτσι θα κάνω, το ίδιο κάνει και η κουμπάρα μου με την μικρή της.

'Ενα παράδειγμα: Θα βλέπετε ένα σκυλάκι στο δρόμο θα λες, τι είναι αυτό σκυλάκι και στα Αγγλικά dog.

Διάβασα σε ένα site οτι τα παιδιά που ακούν 2 γλώσσες καθυστερούν να μιλήσουν. Βέβαια το άρθρο αναφερόταν σε παιδιά με γονείς απο διαφορετικές εθνικότητες που ο καθένας μιλάει τη γώσσα του στο παιδί.

Εμείς που είμαστε πολυφυλετικό σπιτικό, μιλάμε στο παιδί ο καθένας στη δικιά του γλώσσα. Ετσι, ενώ η κινητική ανάπτυξη της κόρης μας ήταν προχωρημένη για την ηλικία της, λεκτικά εκφράστηκε σωστά με τα 2 χρόνια.

Σήμερα μιλάει τουλάχιστον δύο γλώσσες χωρίς πρόβλημα και απευθύνεται στο σωστό άτομο χρησιμοποιώντας τη σωστή γλώσσα χωρίς να μπερδεύεται.

Πιστεύω πως η γιαγιά δεν κάνει κακό στην δική σας περίπτωση μιλώντας αγγλικά, με την προϋπόθεση πως τα μιλάει σωστά.

nomizo kathe paidaki antidraei diaforetika. Ego ksero paidakia pou apo mikra milisan kai tis 2 i kai 3 glvsses kai exo akousei gia alla pou kathisterisan na milisoun alla telika ta eipan ola mazi.

Νομίζω ότι βασική προϋπόθεση για να μην μπερδεύεται το παιδί είναι ο ίδιος άνθρωπος να του μιλάει ΠΑΝΤΑ στη ίδια γλώσσα.

Οπότε για παράδειγμα, αν η γιαγια του του λέει πάντα duck και ποτέ παπάκι το παιδί μαθαίνει ότι για τη γιαγιά αυτό που οι άλλοι λένε παπάκι είναι duck

Όσο για την καθυστέρηση, δεν σημαίνει απολύτως τίποτα. Θα τα όλα λίγο αργότερα. Συμβαίνει και σε παιδιά με μια γλώσσα

Mammyblue έχεις δίκιο σε αυτά που μου λές όμως υπάρχει μια βασική διαφορά & την κρίνω εκ του αποτελέσματος...

Εσύ λές οτι μιλάς άπταιστα τη γλώσσα της μητέρας σου & σε πιστεύω γιατί έχω & αντίστοιχα παραδείγματα απο το περιβάλλον μου. Φαντάζομαι δηλαδή οτι μιλάς σαν "κανονική" αγγλίδα, σωστά? Ε, αυτό δεν συμβαίνει στη δική μας περίπτωση. Ο άντρας μου μιλάει καλά αγγλικά -άλλωστε έκανε & το μεταπτυχιακό του στην Αγγλία-, τα αδέλφια του όμως κάνουν βασικά λάθη στη γλώσσα!

Δεν αμφισβητώ την ικανότητα της πεθεράς μου στα αγγλικά, ούτε βέβαια τις καλές τις προθέσεις! Αυτό που με ανησυχεί είναι ο τρόπος που το κάνει. Δεν του μιλάει φυσιολογικά σαν να μιλάει τη μητρική της γλώσσα, αλλά δασκαλίστικα, σαν να προσπαθεί να του τα επιβάλλει πράγμα που προφανώς δεν κατάφερε ούτε με τα ίδια της τα παιδιά. Νομίζω πραγματικά οτι το κάνει για να αποδείξει κάτι. Αφού απο όταν γεννηθηκε ο μικρός επέμενε πως το παιδί πρώτα θα μιλησει αγγλικά & μετά ελληνικά! Μα εδώ δεν πρόκειται για διαγωνισμό!!!

Και ξανατονίζω οτι δεν το κάνω απο εμπάθεια ή για να την κοντράρω τη γυναίκα, αλλα δεν θέλω να πιέζεται ο μικρός & να μπαίνει στη διαδικασία "μαθημάτων" απο τόσο νωρίς!

Δεν του μιλάει φυσιολογικά σαν να μιλάει τη μητρική της γλώσσα, αλλά δασκαλίστικα, σαν να προσπαθεί να του τα επιβάλλει πράγμα που προφανώς δεν κατάφερε ούτε με τα ίδια της τα παιδιά.

Κι εμείς μιλάμε δασκαλίστικα πολλές φορές στα παιδιά μας στα ελληνικά, δεν ακολουθούμε πάντα τη φυσική ροή της ομιλίας, παίζοντας δείχνουμε το παπάκι και λέμε "παπάκι", επαναλαμβάνουμε τα ουσιαστικά, αλλάζουμε τόνο, ένταση φωνής, αυτό δε σημαίνει οτι κάνουμε κάτι κακό.

Ισως απο υπερβάλλοντα ζήλο η γιαγιά να το παρακάνει. Αν δεν μιλάει τα αγγλικά σχεδόν σαν μητρική γλώσσα, προσωπικά θα το έβρισκα αστείο να διδάσκει ένα μωρό. Δεν μπορώ να ξέρω τί ακριβώς κάνει και με ποιό τρόπο, αυτό θα το κρίνεις εσύ.

Γιατί όμως δεν της εξηγείς τους φόβους σου ώστε να το συζητήσετε;

Mammyblue έχεις δίκιο σε αυτά που μου λές όμως υπάρχει μια βασική διαφορά & την κρίνω εκ του αποτελέσματος...

Εσύ λές οτι μιλάς άπταιστα τη γλώσσα της μητέρας σου & σε πιστεύω γιατί έχω & αντίστοιχα παραδείγματα απο το περιβάλλον μου. Φαντάζομαι δηλαδή οτι μιλάς σαν "κανονική" αγγλίδα, σωστά? Ε, αυτό δεν συμβαίνει στη δική μας περίπτωση. Ο άντρας μου μιλάει καλά αγγλικά -άλλωστε έκανε & το μεταπτυχιακό του στην Αγγλία-, τα αδέλφια του όμως κάνουν βασικά λάθη στη γλώσσα!

Δεν αμφισβητώ την ικανότητα της πεθεράς μου στα αγγλικά, ούτε βέβαια τις καλές τις προθέσεις! Αυτό που με ανησυχεί είναι ο τρόπος που το κάνει. Δεν του μιλάει φυσιολογικά σαν να μιλάει τη μητρική της γλώσσα, αλλά δασκαλίστικα, σαν να προσπαθεί να του τα επιβάλλει πράγμα που προφανώς δεν κατάφερε ούτε με τα ίδια της τα παιδιά. Νομίζω πραγματικά οτι το κάνει για να αποδείξει κάτι. Αφού απο όταν γεννηθηκε ο μικρός επέμενε πως το παιδί πρώτα θα μιλησει αγγλικά & μετά ελληνικά! Μα εδώ δεν πρόκειται για διαγωνισμό!!!

Και ξανατονίζω οτι δεν το κάνω απο εμπάθεια ή για να την κοντράρω τη γυναίκα, αλλα δεν θέλω να πιέζεται ο μικρός & να μπαίνει στη διαδικασία "μαθημάτων" απο τόσο νωρίς!

Εάν το κάνει με τον παραπάνω τρόπο που αναφέρεις να της ζητήσεις να του μιλάει εφόσον θέλει Αγγλικά αλλά με μορφή παιχνιδιού. Δεν μπορεί να του επιβάλλεται με τέτοιο τρόπο. Εμένα μου τα μάθαινε η μητέρα μου σαν παιχνίδι. Η κουμπάρα μου για παράδειγμα που είναι Ελληνοκαναδέζα της μιλάει στα Αγγλικά και ο κουμπάρος μου στα Ελληνικά.Μην φανταστείς καμιά δύσκολη λέξη, αλλά πχ οτι υπάρχει στην καθημερινότητα, αν θέλει νέρο, της μιλάει για τα ζωάκια, για τα φρούτα κλπ, αυτά δηλαδή που είναι εύκολα.

Το έχω ήδη κάνει! Της ζήτησα να του μιλάει μεν στα αγγλικά, αλλά χωρίς να προσπαθεί να τον πιέζει. Γιατί συγνώμη, αλλά το να επαναλαμβάνεις σε ένα μωρό "where's granny" επι μισή ώρα δεν είναι εκπαιδευτικό! Ε, μάλλον δεν θέλει να καταλάβει,.

Τέλως πάντων, αυτό που με ενδιαφέρει είναι να μην πιέζεται το παιδί μου απο κανέναν & για κανένα λόγο! Ασφαλώς δεν εννοώ οτι θα τον αφήσω χύμα, αλλά κάθε πράγμα στον καιρό του.

Πόσες φορές έχω επεναλάβει τη λέξη πίεση? Απολογούμαι... Θα είναι μάλλον απο τη σύγχυση!

Οπωσδηποτε η πιεση δεν θα ωφελησει το παιδι σε τιποτα!

Οντως τα παιδια (απο στατιστικες παντα) που ακουν δυο γλωσσες

αργουν να μιλησουν. Τα παιδια ομως που ακουν καθημερινα τις δυο

γλωσσες. Το σωστο ειναι οταν μιλας αγγλικα να μιλας μονο αγγλικα στο παιδι και οταν μιλας ελληνικα μονο ελληνικα. Δηλαδη δεν πρεπει να μπερδευονται οι δυο γλωσσες μαζι.

Εμεις στο σπιτι μιλαμε Ελληνικα. Ομως ο Ζαχαριας μας εχει συναναστροφες και με παιδια που μιλουν μονο αγγλικα.

Ακουει αγγλικα και στην τηλεοραση. Ακουει και εμενα πολλες φορες να μιλαω ειτε στο τηλεφωνο ειτε οταν ειμαι με φιλη. Ετσι ακουει και τις δυο γλωσσες καθημερινα. Καταλαβαινει και τις δυο γλωσσες.

Δεν λεει ομως πολλα. Μονο μαμα, εδω και δυο μερες λεει μπαμπα και παππου, κακα, νανι, μαμ, ναι-ναι, γαβ-γαβ, και μουουου!

Φυσικα ποτε δεν τον πιεσαμε να πει τιποτα.

Οταν ειναι ετοιμος θα πει και τα υπολοιπα και στα ελληνικα και στα αγγλικα.

Μήπως το παιδάκι μπερδεύεται ακριβώς επειδή τη βλέπει μόνο μια φορά την εβδομάδα; Θέλω να πω ότι το παιδί ακούει καθημερινά και από τους δύο γονείς την ελληνική γλώσσα. Και ξαφνικά μια φορά την εβδομάδα το παιδάκι βλέπει για λίγες ώρες τη γιαγιά του που του μιλάει... "ακαταλαβίστικα" και πολύ πιθανόν να προσπαθεί να του μάθει τη γλώσσα με λάθος τρόπο.

Μου φαίνεται λογικό όχι μόνο να μη μάθει παράλληλα δεύτερη γλώσσα αλλά και να μπερδεύεται από πάνω.

Μήπως να ρωτούσες κάποιον ειδικό;

Και κάτι άλλο που νομίζω ότι είναι και το βασικότερο: Εσύ, θέλεις το παιδί σου να μάθει ξένη γλώσσα παράλληλα με τη μητρική του; Εμπιστεύεσαι την πεθερά σου να μάθει τη γλώσσα στο παιδί ή πιστεύεις ότι θα το καταπιέζει;

Μήπως η λύση είναι πάρα πολύ απλή όπως να της πείτε με τον άντρα σου ευγενικά ότι δεν θέλετε να ξαναμιλήσει αγγλικά στο παιδί γιατί έχετε παρατηρήσει ότι αυτό μπερδεύεται ή επειδή θέλετε το παιδάκι σας να μάθει αργότερα ξένες γλώσσες;